개인정보 보호

기기에 남는 정보

설정, API 키, 월별 토큰 사용량, 컴패니언의 위치는 브라우저의 확장 프로그램 저장소에 보관됩니다. 기기 내 번역은 Chrome, Edge, Safari에 내장된 모델(온라인 페이지 번역과는 별개입니다)이나 브라우저 안에서 실행되는 Bergamot 엔진이 처리하므로, 이때 텍스트는 컴퓨터 밖으로 나가지 않습니다.

dragoman은 번역한 내용을 원문의 지문(fingerprint)으로 분류해 브라우저에 보관합니다. 덕분에 다시 찾은 페이지는 AI 모델에 다시 묻지 않고 바로 표시됩니다. 텍스트가 바뀌면 지문도 바뀌어 새로 번역합니다. 90일 동안 사용하지 않은 번역은 삭제되고, 시크릿 창에서는 아무것도 저장하지 않으며, 확장 프로그램 설정의 사용량에서 언제든 모두 지울 수 있습니다.

페이지 언어를 파악하고 자동 번역 규칙을 적용하기 위해, dragoman은 페이지가 열릴 때 제목과 문단 일부를 짧게 읽어 브라우저에 내장된 언어 감지 기능에 전달합니다. 이 과정도 기기에서 이루어집니다.

전송되는 정보와 받는 곳

AI 모델을 추가하면 dragoman은 화면에 보이는 문단과 스크롤 방향으로 조금 앞선 문단을 페이지 제목, 두 언어 정보와 함께 모델에 보냅니다. 그 이상은 스크롤할 때만 보내며, 페이지 전체 한 번에 번역을 켜면 한꺼번에 보냅니다. 문단을 다시 번역해 달라고 하면 모델이 더 잘 번역할 수 있도록 현재 번역도 함께 보냅니다. 텍스트를 선택하고 선택 영역 번역을 고르면 해당 문단만 보내고, 선택한 텍스트를 번역해 달라고 동반자에게 요청하면 그 텍스트도 보냅니다. 요청은 사용자의 키로 브라우저에서 선택한 제공업체로 바로 전달되며, 해당 제공업체의 개인정보 처리방침이 적용됩니다. Ollama와 LM Studio는 컴퓨터에서 실행되므로 어떤 데이터도 밖으로 나가지 않습니다.

Firefox는 dragoman이 페이지 텍스트를 AI 제공업체로 보내기 전에 동의를 구하며, 이 동의는 Firefox 부가 기능 설정에서 언제든 철회할 수 있습니다.

브라우저에 특정 언어 쌍의 기기 내 모델이 없으면 dragoman은 처음 한 번 Mozilla의 모델 저장소에서 모델을 내려받아 브라우저에 보관합니다. 이 요청에는 언어 쌍 정보만 담깁니다. Chrome과 Edge도 같은 방식으로 Google이나 Microsoft에서 언어 팩을 내려받으며, 페이지 텍스트는 전혀 포함되지 않습니다.

'페이지별 비용 표시'를 켜면 dragoman이 OpenRouter의 공개 모델 가격표를 하루 최대 한 번 내려받습니다. 이 요청에는 페이지 텍스트, 키 등 사용자에 관한 어떤 정보도 포함되지 않습니다.

OpenRouter로 연결을 누르면 OpenRouter의 자체 로그인 페이지가 열립니다. 이렇게 받은 키는 다른 키와 똑같이 저장됩니다.

로그인 창이 없는 브라우저에서는 OpenRouter가 잠시 dragoman.io로 돌려보냅니다. 확장 프로그램은 주소에서 일회용 코드를 가져온 뒤 탭을 닫습니다. 이 코드는 브라우저 밖으로 나가지 않는 비밀 값 없이는 쓸모가 없습니다.

dragoman이 절대 하지 않는 일

자체 서버를 운영하지 않고, 분석 데이터나 오류 보고서를 수집하지 않으며, 광고를 표시하지 않고, 데이터를 판매하거나 공유하지 않습니다. 각 키는 해당 제공업체에만 전송됩니다.

확장 프로그램이 권한을 요청하는 이유

모든 웹사이트에서 내 데이터 읽기 및 변경

페이지를 그 자리에서 번역하고, 설정한 AI 제공업체나 로컬 서버에 연결합니다.

저장소

설정, 키, 사용량, 저장된 번역을 이 기기에 보관합니다.

오프스크린 문서

기기 내 번역 엔진을 백그라운드에서 실행합니다. Chromium 브라우저 전용입니다.

ID

로그인 창을 지원하는 브라우저에서 OpenRouter로 연결할 때만 사용합니다.

네이티브 메시징

Apple의 기기 내 언어 인식으로 페이지 언어를 확인하고, Apple의 기기 내 번역으로 초벌 번역을 합니다. Safari 전용이며, 텍스트는 기기 밖으로 나가지 않습니다.

이 웹사이트

dragoman.io는 Cloudflare에서 제공하는 정적 사이트입니다. 쿠키를 설정하지 않고, 분석 도구를 실행하지 않으며, 다른 서비스에서 아무것도 불러오지 않습니다. 단, 출시 영상은 예외로, 직접 재생을 선택한 경우에만 YouTube의 개인 정보 보호 강화 모드로 재생됩니다. Cloudflare는 네트워크 운영을 위해 일반적인 요청 로그를 보관할 수 있습니다.

페이지 하단에서 소식 받기를 신청하면 이메일 주소가 뉴스레터를 발송하는 Buttondown으로 전달됩니다. 신청하기 전에는 아무것도 전송되지 않으며, 모든 이메일에 수신 거부 링크가 포함되어 있습니다.

이 방침이 변경되면 새 버전이 새 날짜와 함께 이 페이지에 게시됩니다.