이 기기에서 초벌 번역
데이터로 이야기를 들려줍니다.
튀르키예어 사전, 시카고 대학교의 아카이브, 뉴욕의 등록된 모든 개를 담은 지도를 만들었습니다. 확장 프로그램과 등장인물부터 영상과 이 웹사이트까지 dragoman도 직접 만들었습니다. 브루클린에 살고 있습니다. 제 이름을 누르면 발음을 들을 수 있습니다.
제 이름을 따라 강을 내려가 보세요
유프라테스강 유역의 민족들은 앞선 민족에게서 강의 이름을 배워, 드라고만들이 그랬듯 자기 말로 옮겨 전했습니다. 하류로 따라 읽어 가면 이름은 점점 오래되어 수메르인에게까지 닿습니다.
아카드와 수메르의 서기들은 같은 문자로 이 강을 적고, 서로 다르게 읽었습니다.
그 밖에 만든 것들
- Every Dog in New York 뉴욕시 197개 동네에 등록된 개 96,459마리를 모두 담은 지도.
- Nişanyan Sözlük 튀르키예어 어원 사전. 웹사이트와 iPhone·Android 앱, 편집자들이 쓰는 관리 화면을 직접 만들고 운영합니다.
- Nişanyan Yeradları 튀르키예와 주변국 7만 곳의 과거와 현재 지명, 그리고 34개 언어로 된 옛 지명 7만 7천 개.
- Ottoman Inscriptions 튀르키예, 그리스, 이집트에 있는 오스만 건축물 1,100여 곳의 비문을 음역과 사진과 함께 담았습니다.
firatciftci.com에서 모두 보기
제 사진 옆의 인물은 아나톨리아, 메소포타미아, 이란 민담에 나오는 반은 여인, 반은 뱀인 샤마란입니다. 이 그림은 제 친구 Ceyhun이(가) 그렸습니다.