在這部裝置上草譯
我用資料說故事。
我建置過土耳其語辭典、芝加哥大學的檔案庫，還畫過一張紐約所有登記犬隻的地圖。dragoman 從擴充功能、角色群到影片與這個網站，都是我做的。我住在布魯克林。 按一下我的名字，就能聽到讀音。
順流而下，追溯我的名字
幼發拉底河畔的每個民族，都從前人那裡學到這條河的名字，再用自己的語言傳下去，就像 dragoman 一樣。順流讀下去，名字越來越古老，一路回到蘇美人。
阿卡德與蘇美的書吏用同樣的符號寫下這條河，卻以兩種不同方式唸出來。
我的其他作品
- Every Dog in New York 一張地圖，收錄紐約市 197 個街區、全部 96,459 隻登記犬隻。
- Nişanyan Sözlük 土耳其語詞源辭典。我建置並經營它的網站、iPhone 與 Android 應用程式，以及編輯們使用的後台。
- Nişanyan Yeradları 土耳其及其鄰國 70,000 個地方的古今地名，另收錄 34 種語言的 77,000 個舊稱。
- Ottoman Inscriptions 土耳其、希臘與埃及境內逾 1,100 座鄂圖曼建築上的銘文，附轉寫與照片。
到 firatciftci.com 看所有作品
我照片旁的人物是沙赫瑪蘭（Shahmaran），她半人半蛇，出自安納托利亞、美索不達米亞與伊朗的民間傳說。這幅是我的朋友 Ceyhun 畫的。