本设备初译
我用数据讲故事。
我做过土耳其语词典、芝加哥大学的档案库，还有一张标出纽约每只登记犬的地图。dragoman 也是我做的，从扩展和其中的角色，到影片和这个网站。我住在布鲁克林。 点按我的名字即可收听。
顺流而下，追溯我的名字
幼发拉底河畔的每个民族，都从前人那里学到这条河的名字，再用自己的语言传下去，就像通译官一样。顺流读下去，名字越来越古老，一直追溯到苏美尔人。
阿卡德和苏美尔的书吏用同样的符号书写这条河，却读出两种不同的音。
我的其他作品
- Every Dog in New York 一张地图，标出纽约市 197 个街区里全部 96,459 只登记犬。
- Nişanyan Sözlük 土耳其语词源词典。网站、iPhone 和 Android 应用，以及编辑使用的后台，都由我开发和维护。
- Nişanyan Yeradları 土耳其及其邻国 70,000 处地点的古今地名，另收 34 种语言的 77,000 个旧称。
- Ottoman Inscriptions 土耳其、希腊和埃及 1,100 多座奥斯曼建筑上的铭文，附转写和照片。
在 firatciftci.com 查看全部作品
我照片旁的形象是沙赫玛兰，半人半蛇的女子，出自安纳托利亚、美索不达米亚和伊朗的民间传说。这幅由我的朋友 Ceyhun 绘制。