यही उपकरणमा मस्यौदा
म डेटामार्फत कथा भन्छु।
मैले टर्की भाषाका शब्दकोश, शिकागो विश्वविद्यालयका अभिलेखालय र न्यूयोर्कका हरेक दर्ता भएका कुकुरको नक्सा बनाएको छु। मैले dragoman बनाएँ, एक्सटेन्सन र त्यसका पात्रदेखि फिल्म र यो वेबसाइटसम्म। म ब्रुकलिनमा बस्छु। सुन्न मेरो नाम थिच्नुहोस्।
मेरो नामलाई धारसँगै पछ्याउनुहोस्
युफ्रेटिसका किनारका हरेक जातिले यसको नाम आफूभन्दा अघिका मानिसबाट सिके र आफ्नै भाषामा अघि सारे, ठीक dragoman हरूले जस्तै। धारतिर पढ्दै जाँदा नामहरू पुराना हुँदै जान्छन्, सुमेरीहरूसम्म।
अक्कादी र सुमेरी लेखकहरूले नदीको नाम एउटै चिह्नले लेख्थे, तर दुई फरक तरिकाले पढ्थे।
मैले बनाएका अन्य कुरा
- Every Dog in New York न्यूयोर्क सहरका १९७ टोलभरिका दर्ता भएका सबै ९६,४५९ कुकुरको नक्सा।
- Nişanyan Sözlük टर्की भाषाको व्युत्पत्ति शब्दकोश। यसको वेबसाइट, iPhone र Android एप, र सम्पादकहरूले काम गर्ने प्यानल मैले नै बनाएँ र चलाउँछु।
- Nişanyan Yeradları टर्की र छिमेकी देशका ७०,००० ठाउँका पुराना र हालका नाम, ३४ भाषामा ७७,००० पुराना नामसहित।
- Ottoman Inscriptions टर्की, ग्रीस र इजिप्टका १,१०० भन्दा बढी ओटोमन भवनमा कुँदिएका लेख, लिप्यन्तरण र तस्बिरसहित।
सबै कुरा firatciftci.com मा हेर्नुहोस्
मेरो तस्बिरछेउको आकृति शाहमरान हो, आधा महिला र आधा सर्प, अनातोलिया, मेसोपोटामिया र इरानको लोककथाबाट। यो चित्र मेरो साथी Ceyhun ले कोरेका हुन्।