Auf diesem Gerät vorübersetzt
Ich erzähle Geschichten mit Daten.
Ich habe Wörterbücher des Türkischen gebaut, Archive an der University of Chicago und eine Karte aller angemeldeten Hunde in New York. Ich habe dragoman gemacht – von der Erweiterung und ihren Figuren bis zum Film und dieser Website. Ich lebe in Brooklyn. Drück auf meinen Namen, um ihn zu hören.
Folge meinem Namen flussabwärts
Jedes Volk am Euphrat hat seinen Namen von dem Volk vor ihm gelernt und in der eigenen Sprache weitergegeben, so wie es die Dragomane taten. Lies flussabwärts, und die Namen werden älter, bis zurück zu den Sumerern.
Akkadische und sumerische Schreiber schrieben den Fluss mit denselben Zeichen und lasen sie auf zwei verschiedene Arten.
Was ich sonst noch gemacht habe
- Every Dog in New York Eine Karte aller 96.459 angemeldeten Hunde in New York City, verteilt auf 197 Stadtviertel.
- Nişanyan Sözlük Das etymologische Wörterbuch des Türkischen. Ich habe die Website, die Apps für iPhone und Android und das Redaktionspanel gebaut und betreibe sie.
- Nişanyan Yeradları Frühere und heutige Namen von 70.000 Orten in der Türkei und ihren Nachbarländern, mit 77.000 älteren Namen in 34 Sprachen.
- Ottoman Inscriptions Die Inschriften von über 1.100 osmanischen Bauwerken in der Türkei, Griechenland und Ägypten, mit Transliterationen und Fotos.
Die Figur neben meinem Foto ist die Schahmaran, halb Frau, halb Schlange, aus den Sagen Anatoliens, Mesopotamiens und Irans. Diese hier hat Ceyhun gezeichnet, ein Freund von mir.