مسودة على هذا الجهاز
أروي القصص بالبيانات.
بنيت قواميس للغة التركية، وأرشيفات في جامعة شيكاغو، وخريطة لكل كلب مرخّص في نيويورك. وصنعت dragoman، من الإضافة وشخصياتها إلى الفيلم وهذا الموقع. أعيش في بروكلين. اضغط على اسمي لتسمعه.
اتبع اسمي مع مجرى النهر
تعلّم كل شعب على ضفاف الفرات اسمه ممن سبقه، ثم نقله بلسانه، كما كان يفعل التراجمة. اقرأه مع مجرى النهر تجد الأسماء تزداد قِدمًا حتى تبلغ السومريين.
كتب الكتبة الأكديون والسومريون اسم النهر بالعلامات نفسها، وقرؤوها بطريقتين مختلفتين.
أعمال أخرى صنعتها
- Every Dog in New York خريطة لجميع الكلاب المرخّصة في مدينة نيويورك، وعددها 96,459 كلبًا، موزّعة على 197 حيًّا.
- Nişanyan Sözlük المعجم التأثيلي للغة التركية. بنيت موقعه وأديره، وكذلك تطبيقيه على iPhone وAndroid، واللوحة التي يعمل فيها محرّروه.
- Nişanyan Yeradları الأسماء القديمة والحالية لـ70,000 مكان في تركيا والبلدان المجاورة، مع 77,000 اسم قديم بـ34 لغة.
- Ottoman Inscriptions النقوش المكتوبة على أكثر من 1,100 مبنى عثماني في تركيا واليونان ومصر، مع نقحرتها وصورها.
شاهد كل أعمالي على firatciftci.com
الشخصية المجاورة لصورتي هي شاهماران، نصفها امرأة ونصفها أفعى، من تراث الأناضول وبلاد الرافدين وإيران الشعبي. رسمها لي صديقي Ceyhun.