Përkthyer paraprakisht në këtë pajisje
Tregoj histori me të dhëna.
Kam ndërtuar fjalorë të turqishtes, arkiva në Universitetin e Çikagos dhe një hartë të çdo qeni të regjistruar në Nju Jork. Krijova dragoman, nga shtesa dhe personazhet e saj te filmi dhe ky sajt. Jetoj në Bruklin. Shtyp emrin tim për ta dëgjuar.
Ndiqe emrin tim rrjedhës së lumit
Çdo popull buzë Eufratit e mësoi emrin e tij nga populli para tij dhe e përcolli në gjuhën e vet, ashtu si bënin dragomanët. Lexoje rrjedhës së lumit dhe emrat bëhen gjithnjë më të vjetër, deri te sumerët.
Shkruesit akadë dhe sumerë e shkruanin lumin me të njëjtat shenja, por i lexonin në dy mënyra të ndryshme.
Gjëra të tjera që kam krijuar
- Every Dog in New York Një hartë e të gjithë 96.459 qenve të regjistruar në qytetin e Nju Jorkut, në 197 lagjet e tij.
- Nişanyan Sözlük Fjalori etimologjik i turqishtes. Kam ndërtuar dhe drejtoj sajtin e tij, aplikacionet për iPhone dhe Android, si dhe panelin ku punojnë redaktorët.
- Nişanyan Yeradları Emrat e dikurshëm dhe të sotëm të 70.000 vendeve në Turqi dhe vendet fqinje, me 77.000 emra më të vjetër në 34 gjuhë.
- Ottoman Inscriptions Mbishkrimet në mbi 1.100 ndërtesa osmane në Turqi, Greqi dhe Egjipt, me transliterime dhe fotografi.
Figura pranë fotos sime është Shahmarani, gjysmë grua e gjysmë gjarpër, nga folklori i Anadollit, Mesopotamisë dhe Iranit. Këtë e vizatoi shoku im Ceyhun.