এই ডিভাইসে খসড়া
আমি ডেটা দিয়ে গল্প বলি।
আমি তুর্কি ভাষার অভিধান বানিয়েছি, University of Chicago-র আর্কাইভ তৈরি করেছি, আর নিউ ইয়র্কের প্রতিটি লাইসেন্সপ্রাপ্ত কুকুরের মানচিত্র এঁকেছি। এক্সটেনশন ও তার চরিত্রগুলো থেকে শুরু করে ফিল্ম আর এই ওয়েবসাইট পর্যন্ত, dragoman আমারই বানানো। আমি ব্রুকলিনে থাকি। শুনতে আমার নামে চাপুন।
স্রোত ধরে আমার নামের পিছু নিন
ফোরাতের তীরের প্রতিটি জাতি নদীর নাম শিখেছে তাদের আগের মানুষদের কাছ থেকে, তারপর নিজের ভাষায় তা পৌঁছে দিয়েছে পরের জনকে, ঠিক দোভাষীদের মতো। স্রোতের দিকে পড়ুন, নামগুলো ক্রমে পুরোনো হতে হতে পৌঁছাবে সুমেরীয়দের কাছে।
আক্কাদীয় আর সুমেরীয় লিপিকাররা নদীর নাম লিখতেন একই চিহ্নে, কিন্তু পড়তেন দুই রকমভাবে।
আমার আরও কিছু কাজ
- Every Dog in New York নিউ ইয়র্ক সিটির ১৯৭টি এলাকাজুড়ে লাইসেন্সপ্রাপ্ত ৯৬,৪৫৯টি কুকুরের মানচিত্র।
- Nişanyan Sözlük তুর্কি ভাষার ব্যুৎপত্তিগত অভিধান। এর ওয়েবসাইট, iPhone ও Android অ্যাপ, আর সম্পাদকদের কাজের প্যানেল আমি বানিয়েছি ও চালাই।
- Nişanyan Yeradları তুরস্ক ও তার প্রতিবেশী দেশগুলোর ৭০,০০০ জায়গার অতীত ও বর্তমান নাম, সঙ্গে ৩৪টি ভাষায় ৭৭,০০০ পুরোনো নাম।
- Ottoman Inscriptions তুরস্ক, গ্রিস ও মিশরের ১,১০০-রও বেশি অটোমান স্থাপনার লিপি, প্রতিবর্ণীকরণ ও ছবিসহ।
আমার ছবির পাশের চরিত্রটি শাহমারান, অর্ধেক নারী আর অর্ধেক সাপ, আনাতোলিয়া, মেসোপটেমিয়া ও ইরানের লোককথা থেকে আসা। এটি এঁকেছেন আমার বন্ধু Ceyhun।