Zum Inhalt springen

Sieh zu, wie eine Seite die Sprache wechselt

Begleite eine Seite vom ersten Klick bis zum letzten Schliff.

Öffne eine beliebige Seite

Nachrichten, Rezepte, Shops oder Dokus, in jeder Sprache. Klick auf dragoman, tipp es auf dem Handy an oder drück Alt+Shift+T.

Sicher im Kontext, privat von Grund auf

Der Übersetzer deines Browsers reicht für einen schnellen Blick. dragoman ist zum Lesen gemacht: Es versteht die ganze Seite, und die Seite bleibt deine.

Es liest die Seite so wie du

Ein eingebauter Übersetzer sieht immer nur einen Satz, deshalb stolpert er über Namen, Doppeldeutigkeiten und Redewendungen. dragoman liest zuerst die ganze Seite und weiß so, was jeder Satz bedeutet.

Aus dem Türkisch

Der Übersetzer deines Browsers: Das Meer traf in der 90. Minute.

dragoman: Deniz traf in der 90. Minute.

Deniz ist ein türkischer Name und zugleich das Wort für Meer.

Aus dem Spanisch

Der Übersetzer deines Browsers: Die Partei endete 2:1.

dragoman: Das Spiel endete 2:1.

Auf einer Sportseite heißt partido Spiel, nicht Partei.

Aus dem Französisch

Der Übersetzer deines Browsers: Das sind nicht meine Zwiebeln.

dragoman: Das geht mich nichts an.

Eine französische Redewendung über Zwiebeln, die bedeutet, dass dich etwas nichts angeht.

Aus dem Deutsch

Der Übersetzer deines Browsers: Sie können jederzeit kündigen, die Leute.

dragoman: Du kannst jederzeit kündigen.

Auf einer Anmeldeseite ist mit Sie der Leser gemeint, nicht andere Leute.

Gleiches Wort, jedes Mal

Seiten wiederholen Namen, Beschriftungen und Menüpunkte. Ein eingebauter Übersetzer kann jeden davon bei jedem Auftauchen anders wiedergeben, und Anleitungen ergeben keinen Sinn mehr. dragoman wählt eine Übersetzung und behält sie auf der ganzen Seite bei.

Der Übersetzer deines Browsers

Aus dem Japanisch

Dunkelmodus einschalten

  1. 1 Öffne im Menü den Punkt „Einstellungen“.
  2. 2 Wähle unter „Präferenzen“ den Punkt „Darstellung“.
  3. 3 Schließe „Optionen“, um zu speichern.

Drei Namen für ein Menü

dragoman

Aus dem Japanisch

Dunkelmodus einschalten

  1. 1 Öffne im Menü den Punkt „Einstellungen“.
  2. 2 Wähle unter „Einstellungen“ den Punkt „Darstellung“.
  3. 3 Schließe „Einstellungen“, um zu speichern.

Ein Name, jedes Mal

Deine Seite bleibt bei dir

Die Seitenübersetzung in Chrome und Edge schickt die ganze Seite an Google oder Microsoft. dragoman übersetzt zuerst auf deinem Gerät vor und schickt dann nur das, was du gerade liest, an die KI deiner Wahl. Du kannst auch alles auf deinem Gerät behalten.

Zum Vergleich
Der Übersetzer deines Browsers
  • An Google oder Microsoft gesendet
dragoman
  • An die KI deiner Wahl gesendet
  • Auf deinem Gerät übersetzt

Überall, wo du liest

dragoman läuft auf Computern, Android-Smartphones, iPhones und iPads. Installiere es aus dem Store, den dein Browser ohnehin nutzt – Updates kommen dann von selbst.

ねこ新聞
nekoshinbun.jp/news/mochi
ねこ新聞

会社の猫、ニュースのキーボードを占拠 Katze von Firma besetzt Tastatur von Nachrichten Redaktionskatze erobert die Tastatur

社会部・2分で読める Gesellschaft Abteilung · 2 Minuten zu lesen Lokales · 2 Min. Lesezeit

火曜日の朝、編集部の猫「もち」がキーボードの上で昼寝を始めた。記者たちは三時間、一本も記事を書けなかった。 Am Dienstag Morgen Katze von Redaktion Abteilung „Mochi“ begann Schläfchen oben auf Tastatur. Reporter konnten nicht schreiben sogar einen Artikel für drei Stunden. Am Dienstagmorgen rollte sich Mochi, die Redaktionskatze, für ein Nickerchen mitten auf der Tastatur zusammen. Drei Stunden lang konnten die Reporter keinen einzigen Artikel abgeben.

もちは現在、編集長に昇進している。 Mochi ist derzeit befördert zu Chef in Redakteur. Inzwischen wurde Mochi zur Chefredakteurin befördert.

9:41
ecodelpuerto.es
El Eco del Puerto

Un loro aprende a pedir café en tres idiomas Ein Papagei lernt zu fragen Kaffee in drei Idiomen Papagei bestellt Kaffee in drei Sprachen

Sociedad · 2 min de lectura Gesellschaft · 2 Min. von Lesen Lokales · 2 Min. Lesezeit

Paco, el loro del café de la esquina, saluda en español, pide un cortado en italiano y se despide en turco. Paco, der Papagei von der Bar von der Ecke, grüßt in Spanisch, fragt einen Geschnittenen in Italienisch und verabschiedet sich selbst in Türkisch. Paco, der Papagei aus dem Eckcafé, grüßt auf Spanisch, bestellt einen Cortado auf Italienisch und verabschiedet sich auf Türkisch.

Los turistas ya hacen cola para pedirle que les traduzca la carta. Die Touristen machen schon Schwanz, um ihn zu fragen, dass er ihnen übersetzt den Brief. Inzwischen stehen Touristen Schlange, damit er ihnen die Speisekarte übersetzt.

9:41
ねこ新聞

会社の猫、ニュースのキーボードを占拠 Katze von Firma besetzt Tastatur von Nachrichten Redaktionskatze erobert die Tastatur

社会部・2分で読める Gesellschaft Abteilung · 2 Minuten zu lesen Lokales · 2 Min. Lesezeit

火曜日の朝、編集部の猫「もち」がキーボードの上で昼寝を始めた。記者たちは三時間、一本も記事を書けなかった。 Am Dienstag Morgen Katze von Redaktion Abteilung „Mochi“ begann Schläfchen oben auf Tastatur. Reporter konnten nicht schreiben sogar einen Artikel für drei Stunden. Am Dienstagmorgen rollte sich Mochi, die Redaktionskatze, für ein Nickerchen mitten auf der Tastatur zusammen. Drei Stunden lang konnten die Reporter keinen einzigen Artikel abgeben.

もちは現在、編集長に昇進している。 Mochi ist derzeit befördert zu Chef in Redakteur. Inzwischen wurde Mochi zur Chefredakteurin befördert.

nekoshinbun.jp

  • Auf deinem Computer

    Chromium-Browser Chrome, Edge, Helium und andere Chromium-Browser Chrome Web Store Microsoft Edge Add-ons
    Firefox Firefox 140 und neuer, außerdem Zen, LibreWolf und Floorp. Firefox Add-ons
    Safari macOS 15 und neuer. App Store

  • Auf Android

    Firefox Chrome für Android unterstützt keine Erweiterungen. Nutze auf Android Firefox. Firefox Add-ons

  • Auf iPhone und iPad

    Safari iOS 18, iPadOS 18 und neuer. Auf iPhone und iPad laufen Erweiterungen in Safari. App Store

Dein Modell, deine Wahl

Füge einen Schlüssel eines dieser Anbieter ein oder betreibe ein Modell auf deinem eigenen Computer. Schlüssel bleiben in deinem Browser, Anfragen gehen direkt an den Anbieter. Dazwischen gibt es keinen dragoman-Server.

Kein Schlüssel? Die lokalen Entwürfe funktionieren auch allein.

  • Anthropic
  • OpenAI
  • Google Gemini
  • OpenRouter
  • Mistral
  • DeepSeek
  • Groq
  • xAI
  • Ollama Läuft offline
  • LM Studio Läuft offline

Was ist ein Dragoman?

Dragomane waren die Dolmetscher und Vermittler, die Worte zwischen dem osmanischen Hof und den Gesandten und Kaufleuten Europas hin- und hertrugen. Dafür brauchte es Türkisch, Arabisch und Persisch – zusätzlich zu europäischen Sprachen.

Mehr auf Wikipedia lesen

Schon das Wort selbst wanderte von Sprache zu Sprache.

targumannu Akkadisch
  • Der erste Dragoman der Hohen Pforte, Panagiotis Nikousios, war Grieche, und die meisten Fürsten, die von 1711 bis 1821 die Walachei und die Moldau regierten, hatten zuvor dasselbe Amt bekleidet.
  • Dragomane waren von Steuern befreit, und Botschaftsdragomane trafen osmanische Beamte oft ohne ihren Botschafter.
  • In der Tanzimat-Zeit wurde das Übersetzungsbüro der Hohen Pforte zu einem der sichersten Wege zur Macht in der osmanischen Regierung.

Deine Dragomane

Jahrhundertelang trugen Dragomane Bedeutung zwischen dem osmanischen Hof und dem Rest der Welt hin und her. Wähle einen, der dich auf jeder übersetzten Seite begleitet.

Wähl einen dragoman und sag Hallo.

Spricht 85 Sprachen

Die gesamte Oberfläche gibt es in 85 Sprachen, von Afrikaans bis isiZulu, und dein KI-Modell übersetzt Seiten in jede Sprache, die es beherrscht.