Naar inhoud gaan

Zie een pagina van taal wisselen

Volg één pagina van de eerste klik tot de laatste verfijning.

Open een willekeurige pagina

Nieuws, recepten, webwinkels of documentatie, in elke taal. Klik op dragoman, tik erop op je telefoon of druk op Alt+Shift+T.

Vloeiend in context, privé vanaf de basis

De vertaler van je browser volstaat voor een snelle blik. dragoman is gemaakt om te lezen: hij begrijpt de hele pagina, en de pagina blijft van jou.

Hij leest de pagina zoals jij

Een ingebouwde vertaler ziet steeds maar één zin, dus namen, dubbelzinnigheden en gezegdes brengen hem in de war. dragoman leest eerst de hele pagina en weet zo wat elke zin betekent.

Uit het Turks

De vertaler van je browser: De zee scoorde in de 90e minuut.

dragoman: Deniz scoorde in de 90e minuut.

Deniz is een Turkse naam, en ook het woord voor zee.

Uit het Spaans

De vertaler van je browser: Het feest eindigde in 2–1.

dragoman: De wedstrijd eindigde in 2–1.

Op een sportpagina betekent partido een wedstrijd, geen feest.

Uit het Frans

De vertaler van je browser: Dat zijn mijn uien niet.

dragoman: Daar bemoei ik me niet mee.

Een Franse uitdrukking over uien die betekent dat iets je niet aangaat.

Uit het Duits

De vertaler van je browser: Zij kunnen op elk moment opzeggen.

dragoman: U kunt op elk moment opzeggen.

Op een aanmeldpagina betekent Sie u, niet zij.

Elke keer hetzelfde woord

Pagina's herhalen namen, labels en menu-items. Een ingebouwde vertaler kan ze elke keer anders vertalen, en dan kloppen instructies niet meer. dragoman kiest één vertaling en houdt die op de hele pagina aan.

De vertaler van je browser

Uit het Japans

Donkere modus inschakelen

  1. 1 Open Instellingen via het menu.
  2. 2 Kies in Voorkeuren voor Weergave.
  3. 3 Sluit Opties om op te slaan.

Drie namen voor één menu

dragoman

Uit het Japans

Donkere modus inschakelen

  1. 1 Open Instellingen via het menu.
  2. 2 Kies in Instellingen voor Weergave.
  3. 3 Sluit Instellingen om op te slaan.

Elke keer één naam

Je pagina blijft bij jou

Paginavertaling in Chrome en Edge stuurt de hele pagina naar Google of Microsoft. dragoman maakt eerst een concept op je apparaat en stuurt daarna alleen wat je leest naar de AI die je kiest. Je kunt ook alles op je apparaat houden.

Bekijk de vergelijking
De vertaler van je browser
  • Naar Google of Microsoft gestuurd
dragoman
  • Naar jouw gekozen AI gestuurd
  • Op je apparaat vertaald

Waar je ook leest

dragoman werkt op computers, Android-telefoons, iPhones en iPads. Installeer het via de store die je browser al gebruikt, en updates komen vanzelf binnen.

ねこ新聞
nekoshinbun.jp/news/mochi
ねこ新聞

会社の猫、ニュースのキーボードを占拠 Kat van bedrijf bezet toetsenbord van nieuws Redactiekat kaapt toetsenbord van de nieuwsredactie

社会部・2分で読める Maatschappij afdeling · 2 minuten om te lezen Stadsredactie · 2 min. leestijd

火曜日の朝、編集部の猫「もち」がキーボードの上で昼寝を始めた。記者たちは三時間、一本も記事を書けなかった。 Op dinsdag ochtend, kat van redactie afdeling “Mochi” begon dutje op bovenkant van toetsenbord. Verslaggevers konden niet schrijven zelfs één artikel voor drie uren. Dinsdagochtend rolde Mochi, de kat van de redactie, zich op voor een dutje, pal op het toetsenbord. Drie uur lang kregen de verslaggevers geen enkel stuk de deur uit.

もちは現在、編集長に昇進している。 Mochi is momenteel bevorderd tot redacteur in chef. Mochi is inmiddels gepromoveerd tot hoofdredacteur.

9:41
matbakhsitti.com
مطبخ ستّي

قهوة على الرمل كما تصنعها جدتي Koffie op het zand zoals maakt het mijn grootmoeder Koffie op zand, zoals mijn oma hem zet

وصفات · ٤ دقائق للقراءة Recepten · 4 minuten voor het lezen Recepten · 4 min. leestijd

ضع الركوة على الرمل الساخن، وانتظر حتى ترتفع الرغوة ببطء ثلاث مرات. Zet de pot op het zand het hete, en wacht tot stijgt het schuim langzaam drie keer. Zet het potje op het hete zand en laat het schuim langzaam opkomen, drie keer achter elkaar.

تقول جدتي إن القهوة بلا رغوة كالكلام بلا معنى. Zegt mijn grootmoeder dat de koffie zonder schuim als de spraak zonder betekenis. Volgens mijn oma is koffie zonder schuim als woorden zonder betekenis.

9:41
El Eco del Puerto

Un loro aprende a pedir café en tres idiomas Een papegaai leert koffie vragen in drie idiomen Papegaai leert koffie bestellen in drie talen

Sociedad · 2 min de lectura Maatschappij · 2 min van lezen Lokaal nieuws · 2 min. leestijd

Paco, el loro del café de la esquina, saluda en español, pide un cortado en italiano y se despide en turco. Paco, de papegaai van de bar van de hoek, groet in Spaans, vraagt een gesneden in Italiaans en neemt zichzelf afscheid in Turks. Paco, de papegaai van het café op de hoek, zegt hallo in het Spaans, bestelt een cortado in het Italiaans en neemt afscheid in het Turks.

Los turistas ya hacen cola para pedirle que les traduzca la carta. De toeristen maken al staart om hem te vragen dat hij hun de brief vertaalt. Toeristen staan nu in de rij om hem de menukaart te laten vertalen.

ecodelpuerto.es

Gebruik je eigen model

Plak een sleutel van een van deze aanbieders, of draai een model op je eigen computer. Sleutels blijven in je browser en verzoeken gaan rechtstreeks naar de aanbieder. Er zit geen dragoman-server tussen.

Geen sleutel? Lokale vertalingen werken ook prima zelfstandig.

  • Anthropic
  • OpenAI
  • Google Gemini
  • OpenRouter
  • Mistral
  • DeepSeek
  • Groq
  • xAI
  • Ollama Werkt offline
  • LM Studio Werkt offline

Wat is een dragoman?

Dragomans waren de tolken en gidsen die woorden overbrachten tussen het Ottomaanse hof en de gezanten en kooplieden uit Europa. Het werk vroeg naast Europese talen ook om Turks, Arabisch en Perzisch.

Lees meer op Wikipedia

Het woord zelf ging van tong tot tong.

targumannu Akkadisch
  • De eerste dragoman van de Verheven Porte, Panagiotis Nikousios, was een Griek, en de meeste vorsten die Walachije en Moldavië van 1711 tot 1821 regeerden, hadden hetzelfde ambt bekleed.
  • Dragomans waren vrijgesteld van belasting, en dragomans van ambassades spraken Ottomaanse functionarissen vaak zonder hun ambassadeur erbij.
  • In het Tanzimat-tijdperk werd het Vertaalbureau van de Verheven Porte een van de zekerste wegen naar de macht in de Ottomaanse regering.

Maak kennis met je dragomans

Eeuwenlang brachten dragomans betekenis over tussen het Ottomaanse hof en de rest van de wereld. Kies er een die meereist op elke pagina die je vertaalt.

Kies een dragoman om gedag te zeggen.

Spreekt 85 talen

De hele interface is beschikbaar in 85 talen, van Afrikaans tot isiZulu, en je AI-model kan pagina's vertalen naar elke taal die het kent.