일본어 원문
다크 모드 켜기
- 1 메뉴에서 설정을(를) 엽니다.
- 2 환경설정에서 모양을 선택합니다.
- 3 옵션을(를) 닫으면 저장됩니다.
메뉴 하나에 이름이 셋
모든 페이지를 내 언어로.
dragoman은 Chrome, Firefox, Safari에서, 컴퓨터와 휴대폰 모두에서 웹사이트를 그 자리에서 바로 번역합니다. 기기가 모든 문단을 순식간에 초벌 번역하면, 선택한 AI 모델이 페이지 전체 맥락을 살려 다듬습니다.
무료 오픈 소스입니다. 링크, 사진, 레이아웃은 원래 자리 그대로 유지됩니다.
ねこ新聞
nekoshinbun.jp/news/mochi 
ねこ新聞
会社の猫、ニュースのキーボードを占拠 회사의 고양이가 뉴스의 키보드를 점령한다 사내 고양이, 편집국 키보드 점령
火曜日の朝、編集部の猫「もち」がキーボードの上で昼寝を始めた。記者たちは三時間、一本も記事を書けなかった。 화요일 아침에, 편집 부서의 고양이 "모찌"는 키보드의 위에서 낮잠을 시작했다. 기자들은 세 시간 동안 기사를 하나도 쓸 수 없었다. 화요일 아침, 편집국 고양이 모찌가 키보드 위에 몸을 말고 낮잠에 들었습니다. 기자들은 세 시간 동안 기사 한 줄 송고하지 못했습니다.
もちは現在、編集長に昇進している。 모찌는 현재 편집장에게 승진되었다. 모찌는 그 뒤 편집장으로 승진했습니다.
페이지의 언어가 바뀌는 순간
첫 클릭부터 마지막 다듬기까지 한 페이지를 따라가 보세요.
아무 페이지나 열기
뉴스, 레시피, 쇼핑몰, 문서 등 어떤 언어든 괜찮습니다. dragoman을 클릭하거나, 휴대폰에서 탭하거나, Alt+Shift+T를 누르세요.
기기에서 초벌 번역
기기 내 모델이 초벌 번역을 맡습니다. Chrome이나 Edge에서는 브라우저에 내장된 모델을, Safari에서는 Apple의 모델을, 그 밖의 환경에서는 Firefox Translations의 엔진인 Bergamot을 사용합니다. 1초 정도면 페이지를 읽을 수 있게 되고, 텍스트는 컴퓨터 밖으로 나가지 않습니다.
직접 고른 모델이 다듬기
화면에 보이는 문단이 페이지 제목과 함께 AI 모델로 전송되어 이름, 어조, 용어가 일관되게 유지됩니다. 링크, 굵은 글씨, 서식도 원래 자리에 그대로 돌아옵니다.
원문은 마우스만 올리면
문단 위에 포인터를 올리면 원래 내용을 볼 수 있습니다. 배지를 한 번 클릭하거나 Alt+Shift+T를 누르면 페이지 전체가 원래대로 돌아갑니다.
맥락까지 자연스럽게, 처음부터 프라이버시 중심으로
브라우저 번역기는 빠르게 훑어보기엔 충분합니다. dragoman은 읽기 위해 만들어졌습니다. 페이지 전체를 이해하고, 페이지는 온전히 내 것으로 남습니다.
사람처럼 페이지를 읽습니다
브라우저에 내장된 번역기는 한 번에 한 문장씩만 보기 때문에 이름, 중의적인 표현, 관용구에서 자주 실수합니다. dragoman은 페이지 전체를 먼저 읽으므로 각 문장이 무슨 뜻인지 압니다.
브라우저 번역기: 바다가 90분에 골을 넣었습니다.
dragoman: Deniz가 90분에 골을 넣었습니다.
Deniz는 튀르키예 사람 이름이자 '바다'라는 뜻의 단어입니다.
브라우저 번역기: 파티가 2대 1로 끝났습니다.
dragoman: 경기가 2대 1로 끝났습니다.
스포츠 기사에서 partido는 파티가 아니라 경기를 뜻합니다.
브라우저 번역기: 그건 내 양파가 아니에요.
dragoman: 그건 내 알 바 아니에요.
양파에 빗댄 프랑스 관용구로, '내 알 바 아니다'라는 뜻입니다.
브라우저 번역기: 그들은 언제든지 해지할 수 있습니다.
dragoman: 언제든지 해지하실 수 있습니다.
가입 페이지에서 Sie는 '그들'이 아니라 '당신'을 뜻합니다.
같은 말은 언제나 같게
웹페이지에는 이름, 라벨, 메뉴 항목이 반복해서 나옵니다. 내장 번역기는 같은 말을 나올 때마다 다르게 옮기기도 해서 안내문이 엉망이 됩니다. dragoman은 번역어 하나를 정해 페이지 전체에서 그대로 씁니다.
브라우저 번역기
dragoman 일본어 원문
다크 모드 켜기
- 1 메뉴에서 설정을(를) 엽니다.
- 2 설정에서 모양을 선택합니다.
- 3 설정을(를) 닫으면 저장됩니다.
언제나 같은 이름 하나
페이지는 내 곁에 머뭅니다
Chrome과 Edge의 페이지 번역은 페이지 전체를 Google이나 Microsoft로 보냅니다. dragoman은 먼저 기기에서 초벌 번역을 한 뒤, 지금 읽고 있는 부분만 직접 고른 AI로 보냅니다. 모든 처리를 기기 안에서만 할 수도 있습니다.
자세히 비교해 보기 브라우저 번역기
- Google 또는 Microsoft로 전송
dragoman - 선택한 AI로 전송
- 기기에서 번역
어디서 읽든
dragoman은 컴퓨터, Android 휴대폰, iPhone, iPad에서 사용할 수 있습니다. 지금 쓰는 브라우저의 스토어에서 설치하면 업데이트는 자동으로 이루어집니다.
ねこ新聞
nekoshinbun.jp/news/mochi
ねこ新聞
会社の猫、ニュースのキーボードを占拠 회사의 고양이가 뉴스의 키보드를 점령한다 사내 고양이, 편집국 키보드 점령
火曜日の朝、編集部の猫「もち」がキーボードの上で昼寝を始めた。記者たちは三時間、一本も記事を書けなかった。 화요일 아침에, 편집 부서의 고양이 "모찌"는 키보드의 위에서 낮잠을 시작했다. 기자들은 세 시간 동안 기사를 하나도 쓸 수 없었다. 화요일 아침, 편집국 고양이 모찌가 키보드 위에 몸을 말고 낮잠에 들었습니다. 기자들은 세 시간 동안 기사 한 줄 송고하지 못했습니다.
もちは現在、編集長に昇進している。 모찌는 현재 편집장에게 승진되었다. 모찌는 그 뒤 편집장으로 승진했습니다.
9:41
matbakhsitti.com
مطبخ ستّي
قهوة على الرمل كما تصنعها جدتي 모래 위의 커피 그것을 만드는 것처럼 나의 할머니가 할머니 방식대로 끓이는 모래 커피
ضع الركوة على الرمل الساخن، وانتظر حتى ترتفع الرغوة ببطء ثلاث مرات. 주전자를 모래 위에 뜨거운 놓고, 기다려라 오를 때까지 거품이 천천히 세 번. 뜨거운 모래 위에 주전자를 올리고, 거품이 천천히 세 번 차오르게 하세요.
تقول جدتي إن القهوة بلا رغوة كالكلام بلا معنى. 말한다 나의 할머니는 거품 없는 커피는 의미 없는 말과 같다고. 할머니는 거품 없는 커피는 뜻 없는 말과 같다고 하십니다.
9:41
El Eco del Puerto
Un loro aprende a pedir café en tres idiomas 앵무새 한 마리가 세 개의 관용어로 커피를 요청하는 것을 배운다 3개 국어로 커피 주문하는 앵무새
Paco, el loro del café de la esquina, saluda en español, pide un cortado en italiano y se despide en turco. 파코, 모퉁이의 바의 앵무새는, 스페인어로 인사하고, 이탈리아어로 자른 것을 요청하고 터키어로 자신을 해산한다. 길모퉁이 카페의 앵무새 파코는 스페인어로 인사하고, 이탈리아어로 코르타도를 주문한 뒤, 튀르키예어로 작별 인사를 합니다.
Los turistas ya hacen cola para pedirle que les traduzca la carta. 관광객들은 이미 꼬리를 만든다 그에게 요청하기 위해 그가 그들에게 편지를 번역하는 것을. 이제는 관광객들이 메뉴판 번역을 부탁하려고 줄을 섭니다.
ecodelpuerto.es
컴퓨터에서
Android에서
iPhone과 iPad에서
원하는 모델을 쓰세요
아래 제공업체의 키를 붙여넣거나, 내 컴퓨터에서 모델을 실행하세요. 키는 브라우저에만 저장되고 요청은 제공업체로 바로 전송됩니다. 중간에 dragoman 서버는 없습니다.
키가 없나요? 기기 내 초벌 번역만으로도 충분히 작동합니다.
- Anthropic
- OpenAI
- Google Gemini
- OpenRouter
- Mistral
- DeepSeek
- Groq
- xAI
- Ollama 오프라인 실행
- LM Studio 오프라인 실행
드라고만이란?
드라고만은 오스만 궁정과 유럽의 사절, 상인 사이에서 말을 전하던 통역사이자 안내자였습니다. 이 일을 하려면 유럽 언어는 물론 튀르크어, 아랍어, 페르시아어까지 할 줄 알아야 했습니다.
위키백과에서 더 읽기이 단어 자체도 여러 언어를 거쳐 전해졌습니다.
targumannu 아카드어
- 오스만 정부의 첫 수석 드라고만이었던 파나요티스 니쿠시오스는 그리스인이었으며, 1711년부터 1821년까지 왈라키아와 몰다비아를 다스린 군주 대부분도 같은 직책을 거쳤습니다.
- 드라고만은 세금을 면제받았고, 대사관 드라고만은 대사 없이 오스만 관리를 만나는 일도 잦았습니다.
- 탄지마트 시대에 오스만 정부의 번역국은 권력으로 가는 가장 확실한 길 중 하나가 되었습니다.
통역관들을 소개합니다
수백 년 동안 드라고만은 오스만 궁정과 세계 사이에서 뜻을 전했습니다. 번역하는 모든 페이지에 함께할 한 명을 고르세요.
dragoman을 골라 인사해 보세요.
85개 언어 지원
아프리칸스어부터 줄루어까지 전체 인터페이스를 85개 언어로 제공하며, AI 모델은 자신이 아는 어떤 언어로든 페이지를 번역할 수 있습니다.
가입할 필요가 없습니다
계정도, 서버도, 분석 도구도 없습니다. 설정은 브라우저에만 저장됩니다. 텍스트는 직접 고른 모델로만 전송됩니다. 브라우저에 해당 언어의 기기 내 모델이 없으면 Mozilla에서 한 번만 내려받습니다.
하늘을 탭해 보세요.