Depuis le japonais
Activer le mode sombre
- 1 Ouvrez Paramètres depuis le menu.
- 2 Dans Préférences, choisissez Apparence.
- 3 Fermez Options pour enregistrer.
Trois noms pour un seul menu
Chaque page, dans votre langue.
dragoman traduit les sites web là où ils sont, dans Chrome, Firefox et Safari, sur votre ordinateur comme sur votre téléphone. Votre appareil rédige chaque paragraphe en une seconde, puis le modèle d'IA de votre choix le peaufine en tenant compte de toute la page.
Gratuit et open source. Liens, photos et mise en page restent exactement à leur place.
ねこ新聞
nekoshinbun.jp/news/mochi 
ねこ新聞
会社の猫、ニュースのキーボードを占拠 Chat de société occupe clavier de nouvelles Le chat du bureau s'empare du clavier de la rédaction
火曜日の朝、編集部の猫「もち」がキーボードの上で昼寝を始めた。記者たちは三時間、一本も記事を書けなかった。 Le mardi matin, chat de département éditorial « Mochi » a commencé sieste sur le dessus de clavier. Les reporters ne pouvaient écrire même pas un article pendant trois heures. Mardi matin, Mochi, le chat de la rédaction, s'est installé pour une sieste en plein sur le clavier. Pendant trois heures, les journalistes n'ont pas pu rendre un seul article.
もちは現在、編集長に昇進している。 Mochi est actuellement promu à rédacteur en chef. Mochi a depuis été promu rédacteur en chef.
Regardez une page changer de langue
Suivez une page du premier clic jusqu'à la touche finale.
Ouvrez n'importe quelle page
Actualités, recettes, boutiques ou docs, dans n'importe quelle langue. Cliquez sur dragoman, touchez-le sur votre téléphone ou appuyez sur Alt+Shift+T.
Traduit sur votre appareil
Un modèle intégré à l'appareil rédige un premier jet : celui de Chrome ou d'Edge, celui d'Apple dans Safari, et partout ailleurs Bergamot, le moteur de Firefox Translations. La page devient lisible en une seconde environ, et le texte ne quitte jamais votre ordinateur.
Affiné par le modèle de votre choix
Les paragraphes affichés sont envoyés à votre modèle d'IA avec le titre de la page, pour garder noms, ton et termes cohérents. Liens, gras et mise en forme reviennent exactement à leur place.
L'original, d'un simple survol
Posez le pointeur sur un paragraphe pour lire le texte d'origine. Un clic sur le badge, ou Alt+Shift+T, rétablit toute la page.
Fluide en contexte, privé par conception
Le traducteur de votre navigateur suffit pour un coup d'œil rapide. dragoman est fait pour lire : il comprend toute la page, et la page reste à vous.
Il lit la page comme vous
Un traducteur intégré ne voit qu'une phrase à la fois : les noms, les doubles sens et les expressions le font trébucher. dragoman lit d'abord toute la page, et comprend donc le sens de chaque phrase.
Le traducteur de votre navigateur: La mer a marqué à la 90e minute.
dragoman: Deniz a marqué à la 90e minute.
Deniz est un prénom turc, et aussi le mot pour « mer ».
Le traducteur de votre navigateur: La fête s'est terminée 2–1.
dragoman: Le match s'est terminé 2–1.
Sur une page sportive, partido veut dire match, pas fête.
Le traducteur de votre navigateur: Ce ne sont pas mes oignons.
dragoman: Ça ne me regarde pas.
Une expression française avec des oignons, qui veut dire que ça ne vous regarde pas.
Le traducteur de votre navigateur: Ils peuvent résilier à tout moment.
dragoman: Vous pouvez résilier à tout moment.
Sur une page d'inscription, Sie veut dire « vous », pas « ils ».
Le même mot, à chaque fois
Les pages répètent des noms, des libellés et des éléments de menu. Un traducteur intégré peut les rendre différemment à chaque apparition, et les instructions perdent tout leur sens. dragoman choisit une traduction et la garde sur toute la page.
Le traducteur de votre navigateur
dragoman Depuis le japonais
Activer le mode sombre
- 1 Ouvrez Paramètres depuis le menu.
- 2 Dans Paramètres, choisissez Apparence.
- 3 Fermez Paramètres pour enregistrer.
Un seul nom, à chaque fois
Votre page reste chez vous
La traduction de pages de Chrome et d'Edge envoie la page entière à Google ou à Microsoft. dragoman rédige d'abord un jet sur votre appareil, puis n'envoie que ce que vous lisez à l'IA de votre choix. Vous pouvez aussi tout garder sur votre appareil.
Voir la comparaison Le traducteur de votre navigateur
- Envoyé à Google ou Microsoft
dragoman - Envoyé à l'IA de votre choix
- Traduit sur votre appareil
Partout où vous lisez
dragoman fonctionne sur ordinateur, sur les téléphones Android, sur iPhone et sur iPad. Installez-le depuis la boutique de votre navigateur, et les mises à jour se font toutes seules.
ねこ新聞
nekoshinbun.jp/news/mochi
ねこ新聞
会社の猫、ニュースのキーボードを占拠 Chat de société occupe clavier de nouvelles Le chat du bureau s'empare du clavier de la rédaction
火曜日の朝、編集部の猫「もち」がキーボードの上で昼寝を始めた。記者たちは三時間、一本も記事を書けなかった。 Le mardi matin, chat de département éditorial « Mochi » a commencé sieste sur le dessus de clavier. Les reporters ne pouvaient écrire même pas un article pendant trois heures. Mardi matin, Mochi, le chat de la rédaction, s'est installé pour une sieste en plein sur le clavier. Pendant trois heures, les journalistes n'ont pas pu rendre un seul article.
もちは現在、編集長に昇進している。 Mochi est actuellement promu à rédacteur en chef. Mochi a depuis été promu rédacteur en chef.
9:41
matbakhsitti.com
مطبخ ستّي
قهوة على الرمل كما تصنعها جدتي Café sur le sable comme fait le ma grand-mère Le café sur le sable, comme le fait ma grand-mère
ضع الركوة على الرمل الساخن، وانتظر حتى ترتفع الرغوة ببطء ثلاث مرات. Mettez la cafetière sur le sable le chaud, et attendez jusqu'à monte la mousse lentement trois fois. Posez la cafetière sur le sable chaud et laissez la mousse monter doucement, par trois fois.
تقول جدتي إن القهوة بلا رغوة كالكلام بلا معنى. Dit ma grand-mère que le café sans mousse comme la parole sans sens. Ma grand-mère dit qu'un café sans mousse, c'est comme des mots sans âme.
9:41
El Eco del Puerto
Un loro aprende a pedir café en tres idiomas Un perroquet apprend à demander café en trois idiomes Un perroquet apprend à commander un café en trois langues
Paco, el loro del café de la esquina, saluda en español, pide un cortado en italiano y se despide en turco. Paco, le perroquet du bar du coin, salue en espagnol, demande un coupé en italien et se congédie en turc. Paco, le perroquet du café du coin, dit bonjour en espagnol, commande un cortado en italien et prend congé en turc.
Los turistas ya hacen cola para pedirle que les traduzca la carta. Les touristes déjà font queue pour lui demander qu'il leur traduit la lettre. Les touristes font désormais la queue pour qu'il leur traduise le menu.
ecodelpuerto.es
Sur ordinateur
Navigateurs Chromium Chrome, Edge, Helium et autres navigateurs Chromium Chrome Web Store Microsoft Edge Add-onsSur Android
Firefox Chrome pour Android ne prend pas en charge les extensions. Sur Android, utilisez Firefox. Firefox Add-onsSur iPhone et iPad
Safari iOS 18, iPadOS 18 et versions ultérieures. Sur iPhone et iPad, les extensions fonctionnent dans Safari. App Store
Utilisez votre propre modèle
Collez une clé de l'un de ces fournisseurs, ou faites tourner un modèle sur votre ordinateur. Les clés restent dans votre navigateur et les requêtes vont directement au fournisseur. Aucun serveur dragoman entre les deux.
Pas de clé ? Les brouillons locaux fonctionnent seuls.
- Anthropic
- OpenAI
- Google Gemini
- OpenRouter
- Mistral
- DeepSeek
- Groq
- xAI
- Ollama Fonctionne hors ligne
- LM Studio Fonctionne hors ligne
Qu'est-ce qu'un drogman ?
Les drogmans étaient les interprètes et les guides qui portaient la parole entre la cour ottomane et les envoyés et marchands d'Europe. Le métier exigeait le turc, l'arabe et le persan, en plus des langues européennes.
En savoir plus sur WikipédiaLe mot lui-même a voyagé de langue en langue.
targumannu Akkadien
- Le premier drogman de la Sublime Porte, Panagiótis Nikoúsios, était grec, et la plupart des princes qui régnèrent sur la Valachie et la Moldavie de 1711 à 1821 avaient occupé cette même charge.
- Les drogmans étaient exemptés d'impôts, et ceux des ambassades rencontraient souvent les dignitaires ottomans sans leur ambassadeur.
- À l'époque des Tanzimat, le Bureau de traduction de la Sublime Porte devint l'une des voies les plus sûres vers le pouvoir au sein du gouvernement ottoman.
Découvrez vos drogmans
Pendant des siècles, les drogmans ont porté le sens entre la cour ottomane et le reste du monde. Choisissez celui qui vous accompagnera sur chaque page traduite.
Choisissez un dragoman pour le saluer.
Parle 85 langues
Toute l'interface est disponible en 85 langues, de l'afrikaans à l'isiZulu, et votre modèle d'IA peut traduire les pages dans toutes les langues qu'il connaît.
Aucune inscription
Pas de compte, pas de serveur, pas de statistiques. Vos paramètres restent dans votre navigateur. Le texte n'est envoyé qu'au modèle que vous avez choisi. Si votre navigateur n'a pas son propre modèle local pour une langue, un modèle est téléchargé une seule fois depuis Mozilla.
Touchez le ciel.