Documentation

Traduisez votre première page #

Ouvrez un site web, cliquez sur l'icône dragoman, choisissez une langue puis Traduire la page. Alt+Shift+T, ou Option+Shift+T sur Mac, fait de même au clavier. Les brouillons apparaissent soulignés de pointillés dorés, qui disparaissent à mesure que votre modèle affine chaque paragraphe.

À quoi ressemble une page traduite

Traduit sur votre appareil

Mochi est actuellement promu à rédacteur en chef.

Affiné par le modèle de votre choix

Mochi a depuis été promu rédacteur en chef.

L'original, d'un simple survol

Posez le pointeur sur un paragraphe pour lire le texte d'origine. Un clic sur le badge, ou Alt+Shift+T, rétablit toute la page.

Sur téléphone ou tablette, ouvrez dragoman depuis le menu des extensions de votre navigateur.

Comparé au traducteur de votre navigateur #

Chrome, Edge, Safari et Firefox savent traduire les pages eux-mêmes, et pour un coup d'œil, c'est souvent suffisant. dragoman sert quand vous voulez vraiment lire une page : il restitue le sens comme la formulation, et c'est vous qui décidez qui voit le texte.

Il lit la page entière

Les traducteurs intégrés traitent une page par petits morceaux, chacun isolément : un même mot peut donc être traduit de deux façons à quelques lignes d'écart. dragoman montre à votre modèle d'IA le titre de la page, ses intertitres et les expressions qui reviennent, pour qu'un nom, un libellé ou un terme garde la même traduction du début à la fin.

Vous décidez où va le texte

Quand Chrome ou Edge traduit une page, le texte part chez Google ou Microsoft. dragoman rédige un premier jet sur votre appareil, puis n'envoie que ce que vous lisez au fournisseur de votre choix, avec votre propre clé. Restez sur l'appareil, et aucun texte de la page ne sort.

Où va le texte de la page

Chrome Google Edge Microsoft dragoman Votre appareil Votre fournisseur d'IA seulement ce que vous lisez, si vous ajoutez un modèle

Vous choisissez le traducteur

Chrome traduit les pages avec Google Traduction, et Edge avec Microsoft Translator. dragoman fonctionne avec le modèle d'IA de votre choix : Claude, Gemini, les modèles derrière ChatGPT, ou un modèle qui tourne sur votre propre ordinateur. Les modèles d'IA actuels gèrent généralement mieux les expressions, le ton et les mots dont le sens dépend de la phrase.

L'original reste à portée

Survolez un paragraphe, ou touchez-le sur un téléphone, pour lire le texte d'origine, sans rebasculer toute la page.

Le traducteur de votre navigateur est intégré, gratuit et ne demande aucune configuration. Les premiers jets de dragoman sur l'appareil sont gratuits eux aussi, et l'affinage ne coûte que ce que votre fournisseur facture pour le texte que vous lisez, généralement très peu avec un petit modèle. Le traducteur de Firefox utilise Bergamot, le même moteur que dragoman dans Firefox : la différence tient donc au passage par l'IA et au contexte de la page.

Traduction sur l'appareil #

Chaque page commence sur votre appareil. dragoman rédige un premier jet avec le modèle local intégré à Chrome et Edge, et avec celui d'Apple dans Safari. Ces modèles tournent sur votre ordinateur, contrairement à la traduction de pages des navigateurs, qui passe par internet. Partout ailleurs, et pour les langues qu'ils ne couvrent pas, Bergamot, le moteur libre de Firefox Translations, traduit directement dans votre navigateur. Rien de tout cela ne demande de compte ni de clé. Seul, il vous offre une traduction rapide et privée. Avec un modèle d'IA, ces jets deviennent une première version que votre modèle peaufine.

Langues

Plus de 50 langues, depuis et vers l'anglais. Entre deux autres langues, dragoman passe par l'anglais. Dans la liste des langues, celles marquées IA uniquement nécessitent un modèle d'IA.

Première utilisation

Chrome et Edge téléchargent leurs packs de langues la première fois que vous en avez besoin, et Safari utilise les langues téléchargées pour la traduction d'Apple sur votre appareil. Les paires de langues de Bergamot se téléchargent une seule fois depuis Mozilla, généralement entre 15 et 50 Mo, et restent dans votre navigateur. Ensuite, tout fonctionne hors connexion.

Brouillons et affinage

Les brouillons sont rapides et plutôt littéraux, parfaits pour saisir l'essentiel. Votre modèle les réécrit en tenant compte de toute la page : le texte se lit naturellement, et les noms et termes restent cohérents.

À vous de choisir

Pour garder une page sur votre appareil même avec un modèle configuré, activez Sur cet appareil uniquement dans la fenêtre contextuelle. Pour vous passer des brouillons et attendre votre modèle, désactivez Traduire d'abord sur cet appareil dans les Paramètres.

Bergamot est issu d'un projet de recherche financé par l'Union européenne, et Mozilla entraîne et publie les modèles de langue qu'il utilise. À propos de Bergamot

Ajouter un modèle d'IA #

Ouvrez les Paramètres depuis la fenêtre contextuelle, choisissez un fournisseur et suivez les trois étapes. dragoman vérifie la clé dès que vous la collez et présélectionne un modèle rapide et économique, modifiable à tout moment.

Fournisseurs disponibles

• Anthropic
• OpenAI
• Google Gemini
• OpenRouter
• Mistral
• DeepSeek
• Groq
• xAI
• Ollama
• LM Studio
• Tout serveur compatible OpenAI

OpenRouter peut créer une clé pour vous. Choisissez Se connecter avec OpenRouter et approuvez la demande.

Les clés Anthropic non liées à un espace de travail nécessitent aussi un ID d'espace de travail. Vous le trouverez dans l'Anthropic Console, sous Settings puis Workspaces.

Utiliser un modèle local #

Installez Ollama, téléchargez un modèle comme gemma3, puis lancez-le avec OLLAMA_ORIGINS défini pour qu'il accepte les requêtes de l'extension :

OLLAMA_ORIGINS="chrome-extension://*,moz-extension://*,safari-web-extension://*" ollama serve

Dans LM Studio, chargez un modèle, activez CORS dans les paramètres du serveur et démarrez le serveur local. dragoman le trouve à localhost:1234.

Combien ça coûte #

dragoman est gratuit. L'affinage utilise votre propre clé : c'est donc le fournisseur qui vous facture directement. De petits modèles rapides suffisent généralement pour traduire. L'onglet Utilisation des Paramètres compte les tokens par modèle chaque mois, et l'option Afficher le coût de chaque page indique le coût de la page en cours à côté du badge.

Confidentialité #

Ce qui quitte votre ordinateur : les paragraphes à l'écran et ceux qui suivent, ainsi que tout texte que vous demandez à votre compagnon de traduire, envoyés au fournisseur choisi, et, pour les langues que votre navigateur ne sait pas traduire seul, un téléchargement unique de modèle depuis Mozilla. Votre clé n'est envoyée qu'à son propre fournisseur. dragoman n'a ni serveur, ni compte, ni statistiques.

Lire la politique de confidentialité complète

Dépannage #

Compiler depuis les sources #

dragoman est open source sous licence MIT. Pour le compiler, il vous faut Node 24 et pnpm.

git clone https://github.com/firatciftci/dragoman.git
cd dragoman
pnpm install
pnpm dev:extension

Chaque navigateur a sa propre version. Lancez ces commandes depuis extension/ :

Le dépôt est un workspace pnpm :

extension/

L'extension, construite avec WXT et Svelte

site/

Ce site web, construit avec SvelteKit

brand/

Les drogmans, le logo et la ville

messages/

Les textes de l'interface en 85 langues