Dokumentation

Översätt din första sida #

Öppna en webbplats, klicka på dragoman-ikonen, välj ett språk och klicka på Översätt sidan. Alt+Shift+T, eller Option+Shift+T på Mac, gör samma sak från tangentbordet. Utkast visas med en prickig guldfärgad understrykning som försvinner när modellen förfinar varje stycke.

Så läses en översatt sida

Utkast på din enhet

Mochi är för närvarande befordrad till redaktör i chef.

Förfinat av den modell du väljer

Mochi har sedan dess befordrats till chefredaktör.

Originalet finns ett pekarläge bort

Vila pekaren på ett stycke för att läsa vad det stod innan. Ett klick på märket, eller Alt+Shift+T, återställer hela sidan.

På mobil eller surfplatta öppnar du dragoman från webbläsarens tilläggsmeny.

Jämfört med webbläsarens översättare #

Chrome, Edge, Safari och Firefox kan översätta sidor på egen hand, och för en snabb titt räcker det ofta. dragoman är till för när du verkligen vill läsa en sida: den får både betydelsen och formuleringarna rätt, och du bestämmer vem som ser texten.

Den läser hela sidan

Inbyggda översättare tar sig igenom en sida i små bitar, var för sig, så samma ord kan bli översatt på två olika sätt med bara några rader emellan. dragoman visar din AI-modell sidans titel, rubriker och fraser som återkommer, så att ett namn, en etikett eller en term behåller samma översättning från början till slut.

Du bestämmer vart texten tar vägen

När Chrome eller Edge översätter en sida skickas texten till Google eller Microsoft. dragoman gör ett utkast på din enhet och skickar sedan bara det du läser till den leverantör du valt, med din egen nyckel. Låter du allt stanna på enheten lämnar ingen sidtext den alls.

Vart sidans text tar vägen

Chrome Google Edge Microsoft dragoman Din enhet Din AI-leverantör bara det du läser, om du lägger till en modell

Du väljer översättaren

Chrome översätter sidor med Google Translate och Edge med Microsoft Translator. dragoman använder den AI-modell du väljer, vare sig det är Claude, Gemini, modellerna bakom ChatGPT eller en som körs på din egen dator. Dagens AI-modeller är i regel bättre på idiom, ton och ord vars betydelse beror på meningen.

Originalet finns nära till hands

Håll muspekaren över ett stycke, eller tryck på det i mobilen, för att läsa vad det stod innan, utan att växla tillbaka hela sidan.

Webbläsarens översättare är inbyggd, gratis och kräver ingen konfiguration. dragomans utkast på enheten är också gratis, och förfiningen kostar bara vad din leverantör tar för texten du läser, oftast väldigt lite med en liten modell. Firefox egen översättare använder Bergamot, samma motor som dragoman gör utkast med i Firefox, så där är skillnaden AI-förfiningen och sidans sammanhang ovanpå.

Översättning på enheten #

Varje sida börjar på din enhet. dragoman gör utkast med modellen som är inbyggd i Chrome och Edge, och med Apples i Safari. De körs på din dator, till skillnad från webbläsarnas egen sidöversättning som går via nätet. Överallt annars, och för språk de inte täcker, gör Bergamot, den öppna motorn bakom Firefox Translations, utkast direkt i webbläsaren. Inget av det kräver konto eller nyckel. På egen hand får du en snabb och privat översättning. Med en AI-modell blir utkasten ett första steg som din modell sedan putsar.

Språk

Fler än 50 språk, till och från engelska. Mellan två andra språk går dragoman via engelska. I språklistan behöver de som är markerade med Bara AI en AI-modell.

Första gången

Chrome och Edge hämtar sina språkpaket första gången du behöver dem, och Safari använder de språk som laddats ner för Apples översättning på din enhet. Bergamots språkpar laddas ner en gång från Mozilla, oftast 15 till 50 MB, och sparas i webbläsaren. Därefter fungerar allt offline.

Utkast och förfining

Utkasten är snabba och ganska ordagranna, bra för att förstå huvuddragen. Din modell skriver om dem med hela sidan i åtanke, så att texten flyter naturligt och namn och termer förblir enhetliga.

Du väljer

Vill du att en sida ska stanna på din enhet även när en modell är konfigurerad slår du på Bara på den här enheten i popupfönstret. Vill du hoppa över utkasten och vänta på din modell stänger du av Gör utkast på den här enheten först i Inställningar.

Bergamot kommer från ett forskningsprojekt finansierat av Europeiska unionen, och Mozilla tränar och publicerar språkmodellerna som motorn använder. Om Bergamot

Lägg till en AI-modell #

Öppna Inställningar från popupfönstret, välj en leverantör och följ de tre stegen. dragoman kontrollerar nyckeln så fort du klistrar in den och förväljer en snabb och billig modell, som du kan byta när du vill.

Leverantörer du kan använda

• Anthropic
• OpenAI
• Google Gemini
• OpenRouter
• Mistral
• DeepSeek
• Groq
• xAI
• Ollama
• LM Studio
• Valfri OpenAI-kompatibel server

OpenRouter kan skapa en nyckel åt dig. Välj Anslut med OpenRouter och godkänn förfrågan.

Anthropic-nycklar som inte är knutna till en arbetsyta behöver också ett arbetsyte-ID. Du hittar det i Anthropic Console under Settings och sedan Workspaces.

Använd en lokal modell #

Installera Ollama, hämta en modell som gemma3 och starta den med OLLAMA_ORIGINS satt så att den tar emot förfrågningar från tillägget:

OLLAMA_ORIGINS="chrome-extension://*,moz-extension://*,safari-web-extension://*" ollama serve

Läs in en modell i LM Studio, aktivera CORS i serverinställningarna och starta den lokala servern. dragoman hittar den på localhost:1234.

Vad det kostar #

dragoman är gratis. Förfiningen körs med din egen nyckel, så leverantören fakturerar dig direkt. Små, snabba modeller räcker oftast för översättning. Fliken Användning i Inställningar räknar tokens per modell varje månad, och om du slår på Visa vad varje sida kostar visas kostnaden för den aktuella sidan bredvid märket.

Integritet #

Det här lämnar din dator: styckena på skärmen och strax nedanför, plus text du ber din följeslagare översätta, som skickas till leverantören du valt, och för språk webbläsaren inte kan översätta själv en engångsnedladdning av en modell från Mozilla. Din nyckel skickas bara till sin egen leverantör. dragoman har ingen server, inget konto och ingen analys.

Läs hela integritetspolicyn

Felsökning #

Bygg från källkoden #

dragoman är öppen källkod under MIT-licensen. För att bygga den behöver du Node 24 och pnpm.

git clone https://github.com/firatciftci/dragoman.git
cd dragoman
pnpm install
pnpm dev:extension

Varje webbläsare har sin egen version. Kör de här från extension/:

Kodförrådet är en pnpm-arbetsyta:

extension/

Tillägget, byggt med WXT och Svelte

site/

Den här webbplatsen, byggd med SvelteKit

brand/

Dragomanerna, logotypen och staden

messages/

Gränssnittstext på 85 språk