Dokumentacija

Namestitev

Namestite dragoman iz trgovine svojega brskalnika, ki ga bo nato tudi samodejno posodabljala.

Chrome Web Store Windows, Mac in Linux Microsoft Edge Add-ons Windows, Mac in Linux

Chrome, Edge, Helium in drugi brskalniki Chromium

Ročna namestitev izdaje

Vsaka izdaja je na voljo tudi na GitHubu, z datotekami zip za brskalnike Chromium in Firefox ter celotno izvorno kodo. Ročno naložene različice se ne posodabljajo same.

1 Iz najnovejše izdaje prenesite zip za Chrome in ga razširite.
2 Odprite helium://extensions ali v drugih brskalnikih chrome://extensions in vklopite Način za razvijalce.
3 Izberite Naloži razpakirano in izberite razširjeno mapo.

Odpri najnovejšo izdajo

Pripnite dragoman v orodno vrstico, da bo vedno pri roki.

Chrome za Android ne podpira razširitev. Na Androidu uporabite Firefox.

Odprite katero koli spletno mesto, kliknite ikono dragoman, izberite jezik in Prevedi stran. Alt+Shift+T oziroma Option+Shift+T na Macu naredi isto s tipkovnico. Osnutki so označeni s pikčasto zlato podčrtavo, ki izgine, ko model izboljša posamezen odstavek.

AltShiftT / ⌥⇧T Prevedi stran ali pokaži izvirnik

Kako se bere prevedena stran

Osnutek na vaši napravi: Mochi je trenutno povišan v urednika v glavnem.
Izboljšava z modelom po vaši izbiri: Mochi je medtem napredoval v glavnega urednika.
Izvirnik je le premik kazalca stran: Postavite kazalec na odstavek in preberite, kaj je pisalo prej. En klik na značko ali Alt+Shift+T povrne celotno stran.

Na telefonu ali tablici odprite dragoman v meniju razširitev brskalnika.

V primerjavi s prevajalnikom v brskalniku

Chrome, Edge, Safari in Firefox znajo strani prevajati sami in za hiter pogled je to pogosto dovolj. dragoman je za takrat, ko želite stran zares prebrati: pravilno zadene pomen in izraze, vi pa odločate, kdo vidi besedilo.

Prebere celotno stran

Vgrajeni prevajalniki stran obdelujejo po majhnih delih, vsakega posebej, zato je ista beseda lahko nekaj vrstic narazen prevedena na dva načina. dragoman vašemu modelu UI pokaže naslov strani, njene naslove in ponavljajoče se besedne zveze, zato ime, oznaka ali izraz ostane enako preveden od začetka do konca.

Kos za kosom

Περίοδος: Term
Περίοδος: Period
Περίοδος: Tenure
Περίοδος: Term

S celotno stranjo pred očmi

Περίοδος: Term
Περίοδος: Term
Περίοδος: Term
Περίοδος: Term

Ponazoritev: ena grška oznaka, ki se ponavlja po informacijskem polju, prevedena v angleščino.

Vi odločate, kam gre besedilo

Ko Chrome ali Edge prevede stran, pošlje besedilo Googlu ali Microsoftu. dragoman pripravi osnutek na vaši napravi, nato pa izbranemu ponudniku z vašim ključem pošlje samo to, kar berete. Če ostanete na napravi, besedilo strani sploh ne odide.

Kam gre besedilo strani

Chrome Google Edge Microsoft

dragoman Vaša naprava Vaš ponudnik UI samo to, kar berete, če dodate model

Prevajalnika izberete vi: Chrome prevaja strani z Google Prevajalnikom, Edge pa z Microsoft Translatorjem. dragoman dela z modelom UI, ki ga izberete: s Claudom, Geminijem, modeli za ChatGPT ali modelom na vašem računalniku. Današnji modeli UI se praviloma bolje znajdejo z frazemi, tonom in besedami, katerih pomen je odvisen od stavka.
Izvirnik je vedno pri roki: Premaknite kazalec nad odstavek ali se ga na telefonu dotaknite, da preberete izvirnik, ne da bi preklopili celo stran.

Prevajalnik brskalnika je vgrajen, brezplačen in ne zahteva nastavitev. Tudi osnutki, ki jih dragoman ustvari na napravi, so brezplačni, izboljšava pa stane le toliko, kolikor ponudnik zaračuna za besedilo, ki ga berete, z majhnim modelom običajno zelo malo. Firefoxov prevajalnik uporablja Bergamot, isti pogon, s katerim dragoman v Firefoxu pripravlja osnutke, zato je razlika tam v izboljšavi z UI in upoštevanju konteksta strani.

Pod pokrovom

Dva prehoda: Model na napravi v vašem brskalniku v ozadju pripravlja osnutek, kjer ga ni, pa ga nadomesti Bergamot, preveden v WebAssembly. Odstavki na zaslonu in tisti tik pred njimi nato v majhnih skupinah gredo k vašemu modelu, vsak izboljšani odstavek pa zamenja svoj osnutek.
Kontekst strani: Vsaka zahteva vsebuje naslov strani, oris njenih naslovov, ponavljajoče se besedne zveze z besedilom ob njihovi prvi pojavitvi in vse doslej ustaljene prevode. Model vrne izbrane izraze, poznejše zahteve pa se jih držijo.
Oznake: Povezave, poudarki in drugi vrstični elementi potujejo kot oštevilčene označbe mesta, zato se postavitev in povezave vrnejo nedotaknjene.
Samo to, kar berete: Izboljšava sledi vidnemu delu strani, zato pri dolgi strani plačate le del, ki ga preletite. Dokončani prevodi se shranijo na vaši napravi in se ob vrnitvi znova uporabijo.
Brez posrednika: Zahteve gredo z vašim ključem neposredno iz brskalnika k ponudniku. Strežnika dragoman ni, vsaka vrstica kode pa je javna.

Prevajanje na napravi

Vsaka stran se začne na vaši napravi. dragoman pripravi osnutek z modelom na napravi, vgrajenim v Chrome in Edge, v Safariju pa z Applovim. Ti tečejo na vašem računalniku, za razliko od prevajanja strani v brskalnikih, ki gre na splet. Drugod in za jezike, ki jih ti ne pokrivajo, osnutek v brskalniku pripravi Bergamot, odprti pogon za Firefox Translations. Nič od tega ne potrebuje računa ali ključa. Samo po sebi dobite hiter, zaseben prevod. Z modelom UI pa so ti osnutki prvi korak, ki ga vaš model izpili.

Enkraten prenos za vsak jezikovni par

angleščina → turščina 15 MB
angleščina → nemščina 26 MB
francoščina → angleščina 26 MB
japonščina → angleščina 49 MB

francoščina → angleščina → nemščina

52 MB

Ni neposrednega modela med jezikoma? dragoman gre prek angleščine in prenese obe polovici.

Velikosti prenosov so navedene po registru modelov Mozilla.

Jeziki: Več kot 50 jezikov, v angleščino in iz nje. Med dvema drugima jezikoma dragoman prevaja prek angleščine. Jeziki, ki so na seznamu označeni z Samo UI, potrebujejo model UI.
Prva uporaba: Chrome in Edge jezikovne pakete preneseta, ko jih prvič potrebujete, Safari pa uporablja jezike, prenesene za Applovo prevajanje na napravi. Jezikovni pari za Bergamot se enkrat prenesejo od Mozille, običajno 15 do 50 MB, in ostanejo v brskalniku. Nato vse deluje brez povezave.
Osnutki in izboljšave: Osnutki so hitri in precej dobesedni, dovolj, da ujamete bistvo. Vaš model jih prepiše ob pogledu na celotno stran, zato besedilo zveni naravno, imena in izrazi pa ostanejo dosledni.
Vaša izbira: Če želite stran obdržati na svoji napravi, tudi ko je model nastavljen, v pojavnem oknu vklopite Samo na tej napravi. Če želite preskočiti osnutke in počakati na svoj model, v Nastavitvah izklopite Najprej osnutek na tej napravi.

Bergamot je nastal v raziskovalnem projektu, ki ga je financirala Evropska unija, jezikovne modele zanj pa trenira in objavlja Mozilla. O pogonu Bergamot

Dodajte model UI

V pojavnem oknu odprite Nastavitve, izberite ponudnika in sledite trem korakom. dragoman ključ preveri takoj, ko ga prilepite, in vnaprej izbere hiter, cenovno ugoden model, ki ga lahko kadar koli zamenjate.

Ponudniki, ki jih lahko uporabite

Anthropic
OpenAI
Google Gemini
OpenRouter
Mistral
DeepSeek
Groq
xAI
Ollama
LM Studio
Kateri koli strežnik, združljiv z OpenAI

OpenRouter lahko ključ ustvari namesto vas. Izberite Poveži z OpenRouter in odobrite zahtevo.

Ključi Anthropic, ki niso vezani na delovni prostor, potrebujejo tudi ID delovnega prostora. Najdete ga v Anthropic Console pod Nastavitve, nato Delovni prostori.

Uporabite lokalni model

Namestite Ollama, prenesite model, na primer gemma3, in ga zaženite z nastavljenim OLLAMA_ORIGINS, da sprejema zahteve razširitve:

OLLAMA_ORIGINS="chrome-extension://*,moz-extension://*,safari-web-extension://*" ollama serve

V LM Studio naložite model, v nastavitvah strežnika vklopite CORS in zaženite lokalni strežnik. dragoman ga najde na localhost:1234.

Koliko stane

dragoman je brezplačen. Izboljšave tečejo prek vašega ključa, zato vam račun izstavi neposredno ponudnik. Za prevajanje navadno zadostujejo majhni, hitri modeli. Zavihek Poraba v Nastavitvah vsak mesec šteje žetone po modelih, z možnostjo Pokaži ceno vsake strani pa se cena trenutne strani prikaže ob znački.

Izboljšanih 4 od 14 odstavkov

Izboljšano
Osnutek
Še ne

Med pomikanjem odstavki tik pred vami dobijo hiter osnutek, tisti na zaslonu pa se izboljšajo. Preostanek strani ne stane nič, dokler ne pridete do njega.

Zasebnost

Kaj zapusti vaš računalnik: odstavki na zaslonu in tik pod njim ter besedilo, ki ga spremljevalca prosite prevesti, poslano izbranemu ponudniku, za jezike, ki jih brskalnik ne zna prevesti sam, pa še enkraten prenos modela od Mozille. Vaš ključ se pošlje samo njegovemu ponudniku. dragoman nima strežnika, računa ali analitike.

Preberite celoten pravilnik o zasebnosti

Odpravljanje težav

Pojavno okno sporoča, da strani ni mogoče prevesti

Strani brskalnika, kot so nastavitve, stran z razširitvami in spletne trgovine, razširitvam ne dovolijo sprememb. Odprite običajno spletno mesto.

Lokalni pogon za ta par nima modela

Prevajalniki na napravi podpirajo najbolj razširjene jezike. V Safariju lahko dodate nove v nastavitvah Jezik in regija na napravi, pod Jeziki prevajanja. Za ostale dodajte model UI in dragoman bo prevajal neposredno z njim.

Brskalnik tudi ponuja prevod strani

dragoman brskalnik prosi, naj se ne vmešava na straneh, ki bi jih lahko prevedel. Če ste to izklopili, v Nastavitvah pod Jeziki vklopite Prevajalnik brskalnika naj se ne vmešava. Če je brskalnik stran že prevedel, izberite Raje uporabi dragoman, da se znova naloži v izvirniku.

Lokalni model se ne poveže

Preverite, ali strežnik teče in ali se njegov naslov ujema z nastavitvami. Ollama potrebuje OLLAMA_ORIGINS, LM Studio pa vklopljen CORS.

dragoman ne more prebrati strani

Safari in Firefox vam omogočata izbiro spletnih mest, ki jih razširitev sme brati. Odprite dragoman in izberite Dovoli na vseh spletnih mestih.

Firefox ne izboljšuje z mojim modelom

Firefox vpraša, preden razširitev kamor koli pošlje besedilo strani. Odprite Nastavitve in pod svojim modelom izberite Dovoli pošiljanje besedila strani.

Gradnja iz izvorne kode

dragoman je odprtokoden pod licenco MIT. Za gradnjo potrebujete Node 24 in pnpm.

git clone https://github.com/firatciftci/dragoman.git
cd dragoman
pnpm install
pnpm dev:extension

Vsak brskalnik ima svojo različico. Te ukaze zaženite v extension/:

Brskalniki Chromium pnpm build → .output/chrome-mv3

Firefox pnpm build:firefox → .output/firefox-mv3

Safari pnpm build:safari → .output/safari-mv3 Nato v Xcodu zgradite safari/dragoman.xcodeproj.

Repozitorij je delovni prostor pnpm:

extension/: Razširitev, zgrajena z WXT in Svelte
site/: To spletno mesto, zgrajeno s SvelteKit
brand/: Dragomani, logotip in mesto
messages/: Besedila vmesnika v 85 jezikih

Preberite vodnik za sodelovanje Prebrskajte izvorno kodo