ڕێنمایی

دامەزراندن

dragoman لە فرۆشگای وێبگەڕەکەت دابمەزرێنە، لەوێوە خۆی بە نوێکراوەیی دەهێڵێتەوە.

Chrome Web Store Windows و Mac و Linux Microsoft Edge Add-ons Windows و Mac و Linux

Chrome، Edge، Helium و وێبگەڕەکانی تری Chromium

دامەزراندنی وەشانێک بە دەست

هەموو وەشانێک لەسەر GitHub یش هەیە، لەگەڵ فایلی zip بۆ وێبگەڕەکانی Chromium و Firefox، هەروەها تەواوی کۆدی سەرچاوە. ئەو وەشانانەی بە دەست بار دەکرێن خۆیان نوێ ناکەنەوە.

1 zip ـی Chrome لە نوێترین وەشانەوە دابگرە و بیکەرەوە.
2 helium://extensions بکەرەوە، یان لە وێبگەڕەکانی تردا chrome://extensions، و دۆخی گەشەپێدەر چالاک بکە.
3 «بارکردنی نەپەستێنراو» هەڵبژێرە و ئەو بوخچەیەی کراوەتەوە دیاری بکە.

کردنەوەی نوێترین وەشان

dragoman بە شریتی ئامرازەکانەوە بچەسپێنە تا بە یەک کرتە بەردەست بێت.

Chrome بۆ Android پێوەکراوەکان ناخاتە کار. لەسەر Android، Firefox بەکاربهێنە.

هەر ماڵپەڕێک بکەرەوە، کرتە لە ئایکۆنی dragoman بکە، زمانێک هەڵبژێرە و «وەرگێڕانی پەڕە» دابگرە. Alt+Shift+T، یان Option+Shift+T لەسەر Mac، هەمان کار لە تەختەکلیلەوە دەکات. ڕەشنووسەکان بە هێڵێکی خاڵخاڵی زێڕین لە ژێریانەوە دەردەکەون، کە کاتێک مۆدێلەکەت هەر بڕگەیەک پوخت دەکاتەوە نامێنێت.

AltShiftT / ⌥⇧T وەرگێڕانی پەڕە، یان پیشاندانی دەقی ڕەسەن

پەڕەیەکی وەرگێڕدراو چۆن دەخوێنرێتەوە

لەسەر ئامێرەکەت ڕەشنووس دەکرێت: مۆچی ئێستا بەرزکراوەتەوە بۆ سەرنووسەر.
لەلایەن مۆدێلی هەڵبژاردەتەوە پوخت دەکرێتەوە: مۆچی لەو کاتەوە بووەتە سەرنووسەر.
دەقی ڕەسەن تەنها بە بردنی نیشاندەرە: نیشاندەر بخەرە سەر هەر بڕگەیەک تا بزانیت پێشتر چی دەگوت. یەک کرتە لەسەر نیشانەکە، یان Alt+Shift+T، هەموو پەڕەکە دەگەڕێنێتەوە.

لەسەر مۆبایل یان تابلێت، dragoman لە لیستی پێوەکراوەکانی وێبگەڕەکەتەوە بکەرەوە.

بەراورد لەگەڵ وەرگێڕی وێبگەڕەکەت

Chrome، Edge، Safari و Firefox خۆیان دەتوانن پەڕەکان وەربگێڕن، و بۆ سەیرێکی خێرا زۆرجار بەسە. dragoman بۆ ئەو کاتەیە کە دەتەوێت بە ڕاستی پەڕەیەک بخوێنیتەوە: مانا و دەربڕین بە دروستی دەگەیەنێت، و تۆ بڕیار دەدەیت کێ دەقەکە ببینێت.

هەموو پەڕەکە دەخوێنێتەوە

وەرگێڕە ناوخۆییەکان پەڕە پارچە پارچە و هەر پارچەیەک بە جیا وەردەگێڕن، بۆیە یەک وشە دەتوانێت بە چەند دێڕێک دواتر بە دوو شێوەی جیاواز دەربچێت. dragoman ناونیشانی پەڕە، سەردێڕەکان و دەستەواژە دووبارەبووەکان پیشانی مۆدێلی AI ـەکەت دەدات، بۆیە ناو، ناونیشان یان زاراوەیەک لە سەرەوە تا خوارەوە یەک وەرگێڕانی دەمێنێت.

پارچە بە پارچە

Περίοδος: Term
Περίοδος: Period
Περίοδος: Tenure
Περίοδος: Term

بە بینینی هەموو پەڕەکە

Περίοδος: Term
Περίοδος: Term
Περίοδος: Term
Περίοδος: Term

نموونەیەک: یەک ناونیشانی یۆنانی کە لە سندووقێکی زانیاریدا دووبارە دەبێتەوە، وەرگێڕدراو بۆ ئینگلیزی.

تۆ بڕیار دەدەیت دەقەکە بۆ کوێ بچێت

کاتێک Chrome یان Edge پەڕەیەک وەردەگێڕێت، دەقەکە بۆ Google یان Microsoft دەنێرێت. dragoman لەسەر ئامێرەکەت ڕەشنووس دەکات، پاشان تەنها ئەوەی دەیخوێنیتەوە بە کلیلی خۆت بۆ ئەو دابینکەرە دەنێرێت کە هەڵتبژاردووە. ئەگەر لەسەر ئامێر بیهێڵیتەوە، هیچ دەقێکی پەڕە دەرناچێت.

دەقی پەڕەکە بۆ کوێ دەچێت

Chrome Google Edge Microsoft

dragoman ئامێرەکەت دابینکەری AI ـەکەت تەنها ئەوەی دەیخوێنیتەوە، ئەگەر مۆدێلێک زیاد بکەیت

تۆ وەرگێڕەکە هەڵدەبژێریت: Chrome پەڕەکان بە Google Translate وەردەگێڕێت، و Edge بە Microsoft Translator. dragoman لەگەڵ ئەو مۆدێلە AI ـیە کار دەکات کە خۆت هەڵیدەبژێریت، جا Claude بێت، Gemini بێت، ئەو مۆدێلانەی لە پشت ChatGPT ـن، یان مۆدێلێک لەسەر کۆمپیوتەری خۆت. مۆدێلەکانی AI ـی ئەمڕۆ بە گشتی لە ئیدیۆم و ئاواز و ئەو وشانەی واتاکەیان بەندە بە ڕستەکەوە باشترن.
دەقی ڕەسەن لە نزیکەوە دەمێنێت: ماوس بخەرە سەر هەر بڕگەیەک، یان لە مۆبایل لێی بدە، بۆ ئەوەی بزانیت پێشتر چی دەگوت، بێ ئەوەی هەموو پەڕەکە بگەڕێنیتەوە.

وەرگێڕی وێبگەڕەکەت ناوخۆییە، بێبەرامبەرە و پێویستی بە ڕێکخستن نییە. ڕەشنووسەکانی ناو ئامێری dragoman ـیش بێبەرامبەرن، و پوختکردن تەنها ئەوەندە تێدەچێت کە دابینکەرەکەت بۆ ئەو دەقەی دەیخوێنیتەوە وەریدەگرێت، کە بە مۆدێلێکی بچووک زۆرجار زۆر کەمە. وەرگێڕی خودی Firefox بە Bergamot کار دەکات، هەمان ئەو بزوێنەرەی dragoman لە Firefox ڕەشنووسی پێ دەکات، بۆیە لەوێ جیاوازییەکە قۆناغی AI و دەوروبەری پەڕەکەیە.

لە ژێر پەردەدا

دوو قۆناغ: مۆدێلی ناو ئامێری وێبگەڕەکەت لە پشتەوە ڕەشنووس دەکات، و Bergamot، کە بۆ WebAssembly کۆمپایل کراوە، ئەو شوێنانە پڕ دەکاتەوە کە مۆدێلی نییە. پاشان بڕگەکانی سەر شاشە و ئەوانەی دواتر دێن بە کۆمەڵەی بچووک دەچن بۆ مۆدێلەکەت، و هەر بڕگەیەکی پوختکراو جێگەی ڕەشنووسەکەی دەگرێتەوە.
ناوەڕۆکی پەڕە: هەر داواکارییەک ناونیشانی پەڕە، پوختەیەکی سەردێڕەکان، ئەو دەستەواژانەی لە پەڕەکەدا دووبارە دەبنەوە لەگەڵ دەقی دەوروبەری یەکەم دەرکەوتنیان، و هەموو ئەو وەرگێڕانانەی تا ئێستا جێگیر بوون لەگەڵ خۆی دەبات. مۆدێلەکە ئەو زاراوانەی هەڵیبژاردوون دەگەڕێنێتەوە، و داواکارییەکانی دواتر پابەندیان دەبن.
نیشانەکردن: بەستەرەکان، جەختکردنەوە و توخمە ناوهێڵییەکانی تر وەک جێگرەوەی ژمارەدار دەگوازرێنەوە، بۆیە ڕووکار و بەستەرەکان بە تەواوی دەگەڕێنەوە.
تەنها ئەوەی دەیخوێنیتەوە: پوختکردن بەدوای ناوچەی بینراودا دەڕوات، بۆیە پەڕەیەکی درێژ تەنها ئەو بەشەی تێدەچێت کە پێیدا دەڕۆیت. وەرگێڕانە تەواوبووەکان لەسەر ئامێرەکەت پاشەکەوت دەکرێن و کاتێک دەگەڕێیتەوە دووبارە بەکاردێنەوە.
بێ ناوەندگیر: داواکارییەکان ڕاستەوخۆ لە وێبگەڕەکەتەوە بە کلیلەکەی خۆت بۆ دابینکەرەکەت دەچن. هیچ ڕاژەکارێکی dragoman نییە، و هەموو دێڕێکی کۆدەکە گشتییە.

وەرگێڕان لەسەر ئامێر

هەموو پەڕەیەک لەسەر ئامێرەکەت دەست پێدەکات. dragoman بە مۆدێلی ناو ئامێری Chrome و Edge، و بە هی Apple لە Safari ڕەشنووس دەکات. ئەمانە لەسەر کۆمپیوتەرەکەت کار دەکەن، بە پێچەوانەی وەرگێڕانی پەڕەی خودی وێبگەڕەکان کە ئۆنلاین دەچێت. لە هەموو شوێنێکی تر، و بۆ هەر زمانێک کە ئەمانە نایگرنەوە، Bergamot، بزوێنەرە کراوەکەی پشت Firefox Translations، لەناو وێبگەڕەکەتدا ڕەشنووس دەکات. هیچیان پێویستی بە هەژمار یان کلیل نییە. بە تەنها، وەرگێڕانێکی خێرا و تایبەت وەردەگریت. لەگەڵ مۆدێلێکی AI، ئەو ڕەشنووسانە دەبنە یەکەم هەنگاو کە مۆدێلەکەت پوختی دەکات.

یەک جار داگرتن بۆ هەر جووتە زمانێک

ئینگلیزی → تورکی ١٥ MB
ئینگلیزی → ئەڵمانی ٢٦ MB
فەرەنسی → ئینگلیزی ٢٦ MB
ژاپۆنی → ئینگلیزی ٤٩ MB

فەرەنسی → ئینگلیزی → ئەڵمانی

٥٢ MB

مۆدێلی ڕاستەوخۆ لە نێوان دوو زماندا نییە؟ dragoman لە ڕێگەی ئینگلیزییەوە دەڕوات و هەردوو بەشەکە دادەگرێت.

قەبارەی داگرتنەکان بەپێی تۆماری مۆدێلەکانی Mozilla.

زمانەکان: زیاتر لە 50 زمان، بۆ ئینگلیزی و لە ئینگلیزییەوە. لە نێوان دوو زمانی تردا، dragoman بە ئینگلیزیدا تێدەپەڕێت. لە لیستی زمانەکاندا، ئەوانەی بە تەنها AI نیشانکراون پێویستیان بە مۆدێلێکی AI هەیە.
یەکەم بەکارهێنان: Chrome و Edge پاکێجە زمانەکانیان یەکەم جار کە پێویستت پێیان بێت دادەبەزێنن، و Safari ئەو زمانانە بەکاردەهێنێت کە بۆ وەرگێڕانی Apple لەسەر ئامێرەکەت داگیراون. جووتە زمانەکانی Bergamot تەنها یەک جار لە Mozilla دادەبەزن، زۆربەی کات ١٥ تا ٥٠ MB، و لە وێبگەڕەکەتدا دەمێننەوە. دوای ئەوە، هەمووی بێ ئینتەرنێت کار دەکات.
ڕەشنووس و پوختکردن: ڕەشنووسەکان خێران و تا ڕادەیەک وشە بە وشەن، باشن بۆ تێگەیشتن لە ناوەڕۆک. مۆدێلەکەت بە سەرنجدان لە هەموو پەڕەکە دووبارە دەیاننووسێتەوە، بۆیە دەربڕینەکان سروشتی دەخوێنرێنەوە و ناو و زاراوەکان یەکدەست دەمێننەوە.
هەڵبژاردنی خۆت: بۆ ئەوەی پەڕەیەک لەسەر ئامێرەکەت بمێنێتەوە تەنانەت کاتێک مۆدێلێکت ڕێکخستووە، تەنها لەسەر ئەم ئامێرە لە پەنجەرە بچووکەکەدا چالاک بکە. بۆ تێپەڕاندنی ڕەشنووسەکان و چاوەڕوانکردنی مۆدێلەکەت، سەرەتا لەسەر ئەم ئامێرە ڕەشنووس بکە لە ڕێکخستنەکاندا ناچالاک بکە.

Bergamot لە پڕۆژەیەکی توێژینەوەوە هاتووە کە یەکێتیی ئەورووپا پارەی بۆ دابین کردووە، و Mozilla ئەو مۆدێلە زمانییانە ڕادەهێنێت و بڵاو دەکاتەوە کە کاریان پێدەکات. دەربارەی Bergamot

زیادکردنی مۆدێلی AI

لە پەنجەرە بچووکەکەوە ڕێکخستنەکان بکەرەوە، دابینکەرێک هەڵبژێرە و سێ هەنگاوەکە پەیڕەو بکە. dragoman هەر کە کلیلەکەت لکاند دەیپشکنێت و مۆدێلێکی خێرا و هەرزان پێشوەختە هەڵدەبژێرێت، کە هەر کاتێک بتەوێت دەتوانیت بیگۆڕیت.

ئەو دابینکەرانەی دەتوانیت بەکاریان بهێنیت

Anthropic
OpenAI
Google Gemini
OpenRouter
Mistral
DeepSeek
Groq
xAI
Ollama
LM Studio
هەر ڕاژەکارێکی گونجاو لەگەڵ OpenAI

OpenRouter دەتوانێت کلیلێکت بۆ دروست بکات. «پەیوەستبوون بە OpenRouter» هەڵبژێرە و ڕەزامەندی لەسەر داواکارییەکە بدە.

ئەو کلیلانەی Anthropic کە بە شوێنی کارێکەوە نەبەستراون، پێویستیان بە ناسنامەی شوێنی کاریش هەیە. لە Anthropic Console لە ژێر ڕێکخستنەکان، پاشان شوێنەکانی کار دەیدۆزیتەوە.

بەکارهێنانی مۆدێلی ناوخۆیی

Ollama دابمەزرێنە، مۆدێلێکی وەک gemma3 دابەزێنە، و بە دانانی OLLAMA_ORIGINS دەستی پێبکە تا داواکارییەکانی پێوەکراوەکە وەربگرێت:

OLLAMA_ORIGINS="chrome-extension://*,moz-extension://*,safari-web-extension://*" ollama serve

لە LM Studio مۆدێلێک بار بکە، CORS لە ڕێکخستنەکانی ڕاژەکار چالاک بکە و ڕاژەکاری ناوخۆیی دەست پێبکە. dragoman لە localhost:1234 دەیدۆزێتەوە.

تێچووەکەی چەندە

dragoman بێبەرامبەرە. پوختکردنەوە بە کلیلی خۆت کار دەکات، بۆیە دابینکەر ڕاستەوخۆ پارەکەت لێ وەردەگرێت. مۆدێلی بچووک و خێرا بەزۆری بۆ وەرگێڕان بەسن. بەشی بەکارهێنان لە ڕێکخستنەکان هەموو مانگێک تۆکنەکانی هەر مۆدێلێک دەژمێرێت، و چالاککردنی «پیشاندانی تێچووی هەر پەڕەیەک» تێچووی پەڕەی ئێستا لە تەنیشت نیشانەکە پیشان دەدات.

4 لە 14 بڕگە پوختکران

پوختکراو
ڕەشنووسکراو
هێشتا نا

کاتێک خوار دەبیتەوە، بڕگەکانی پێشەوە ڕەشنووسێکی خێرا وەردەگرن و ئەوانەی سەر شاشە پوخت دەکرێن. باقیی پەڕەکە هیچ تێچوویەکی نییە تا دەگەیتە ئەوێ.

تایبەتمەندی

ئەوەی کۆمپیوتەرەکەت جێدەهێڵێت: ئەو بڕگانەی لەسەر شاشەن و ئەوانەی دوایان دێن، لەگەڵ هەر دەقێک کە داوا لە هاوەڵەکەت دەکەیت وەریبگێڕێت، کە بۆ ئەو دابینکەرە دەنێردرێن کە هەڵتبژاردووە، و بۆ ئەو زمانانەی وێبگەڕەکەت خۆی ناتوانێت وەریانبگێڕێت، دابەزاندنی یەکجاریی مۆدێلێک لە Mozilla ـەوە. کلیلەکەت تەنها بۆ دابینکەرەکەی خۆی دەنێردرێت. dragoman نە سێرڤەری هەیە، نە هەژمار، نە شیکاری.

خوێندنەوەی تەواوی سیاسەتی تایبەتمەندی

چارەسەرکردنی کێشەکان

پەنجەرە بچووکەکە دەڵێت پەڕەکە وەرناگێڕدرێت

پەڕەکانی وێبگەڕ وەک ڕێکخستنەکان، پەڕەی پێوەکراوەکان و فرۆشگاکانی وێب ڕێگە بە پێوەکراوەکان نادەن بیانگۆڕن. لە جیاتی ئەوە ماڵپەڕێکی ئاسایی بکەرەوە.

بزوێنەری ناو ئامێر مۆدێلی بۆ ئەم جووتە زمانە نییە

وەرگێڕەکانی ناو ئامێر بەکارهاتووترین زمانەکان دەگرنەوە. لە Safari، دەتوانیت زمانی زیاتر لە بەشی Translation Languages لە ڕێکخستنەکانی Language & Region ـی ئامێرەکەت زیاد بکەیت. بۆ ئەوانی تر، مۆدێلێکی AI زیاد بکە و dragoman ڕاستەوخۆ پێی وەردەگێڕێت.

وێبگەڕەکەشم پێشنیاری وەرگێڕانی پەڕەکە دەکات

dragoman داوا لە وێبگەڕەکەت دەکات لەو پەڕانەی کە لەوانەیە وەریانبگێڕێت خۆی لاببات. ئەگەر ئەمەت کوژاندۆتەوە، لە ڕێکخستنەکان، لە بەشی زمانەکان، «وەرگێڕی وێبگەڕەکەم لە ڕێگا لابە» هەڵبکە. ئەگەر وێبگەڕەکەت پێشتر پەڕەیەکی وەرگێڕاوە، «لەبری ئەوە dragoman بەکاربهێنە» هەڵبژێرە تا بە دەقی ڕەسەن دووبارە باری بکاتەوە.

مۆدێلێکی ناوخۆیی پەیوەست نابێت

دڵنیابە ڕاژەکارەکە کار دەکات و ناونیشانەکەی لە ڕێکخستنەکاندا ڕاستە. Ollama پێویستی بە OLLAMA_ORIGINS ـە، و LM Studio پێویستی بە چالاککردنی CORS ـە.

dragoman ناتوانێت پەڕەکە بخوێنێتەوە

Safari و Firefox ڕێگەت دەدەن هەڵبژێریت پێوەکراوێک کام ماڵپەڕانە بخوێنێتەوە. dragoman بکەرەوە و «ڕێگەدان لە هەموو ماڵپەڕەکان» هەڵبژێرە.

Firefox بە مۆدێلەکەم پوختی ناکاتەوە

Firefox پێش ئەوەی پێوەکراوێک دەقی پەڕە بۆ هەر شوێنێک بنێرێت، پرسیار دەکات. «ڕێکخستنەکان» بکەرەوە و لە ژێر مۆدێلەکەتدا «ڕێگەدان بە ناردنی دەقی پەڕە» هەڵبژێرە.

دروستکردن لە کۆدی سەرچاوە

dragoman سەرچاوە-کراوەیە بە مۆڵەتی MIT. بۆ دروستکردنی، پێویستت بە Node 24 و pnpm هەیە.

git clone https://github.com/firatciftci/dragoman.git
cd dragoman
pnpm install
pnpm dev:extension

هەر وێبگەڕێک وەشانی خۆی هەیە. ئەمانە لە extension/ ڕابکە:

وێبگەڕەکانی Chromium pnpm build → .output/chrome-mv3

Firefox pnpm build:firefox → .output/firefox-mv3

Safari pnpm build:safari → .output/safari-mv3 پاشان safari/dragoman.xcodeproj لە Xcode دروست بکە.

کۆگاکە workspace ـێکی pnpm ـە:

extension/: پێوەکراوەکە، دروستکراو بە WXT و Svelte
site/: ئەم ماڵپەڕە، دروستکراو بە SvelteKit
brand/: دراگۆمانەکان، لۆگۆ و شارەکە
messages/: دەقی ڕووکار بە 85 زمان

ڕێنمایی بەشداریکردن بخوێنەرەوە گەڕان لە کۆدی سەرچاوە