Ugrás a tartalomra

Dokumentáció

Minden, ami a dragoman telepítéséhez, egy modell csatlakoztatásához és a zavartalan működéshez kell.

Telepítés

Telepítsd a dragomant a böngésződ bővítményboltjából, és onnan magától frissül.

Chrome Web Store Windows, Mac és Linux Microsoft Edge Add-ons Windows, Mac és Linux
Chrome, Edge, Helium és más Chromium-alapú böngészők
Kiadás kézi telepítése

Minden kiadás a GitHubon is megtalálható, zip-fájlokkal Chromium-alapú böngészőkhöz és a Firefoxhoz, valamint a teljes forráskóddal. A kézzel betöltött buildek nem frissülnek maguktól.

  1. 1 Töltsd le a Chrome-zipet a legújabb kiadásból, és csomagold ki.
  2. 2 Nyisd meg a helium://extensions oldalt (más böngészőkben a chrome://extensions oldalt), és kapcsold be a Fejlesztői módot.
  3. 3 Válaszd a Kicsomagolt bővítmény betöltése lehetőséget, és jelöld ki a kicsomagolt mappát.
A legújabb kiadás megnyitása

Rögzítsd a dragomant az eszköztáron, hogy egy kattintásnyira legyen.

Az androidos Chrome nem futtat bővítményeket. Androidon használd a Firefoxot.

Az első oldal lefordítása

Nyiss meg egy weboldalt, kattints a dragoman ikonra, válassz nyelvet, majd az Oldal fordítása gombot. Ugyanezt teszi billentyűzetről az Alt+Shift+T, Macen az Option+Shift+T. A vázlatok pontozott arany aláhúzással jelennek meg, amely eltűnik, amint a modelled finomítja a bekezdést.

AltShiftT / ⌥⇧T Oldal fordítása vagy az eredeti mutatása

Így néz ki egy lefordított oldal

Vázlat az eszközödön
Mochi jelenleg előléptetve főszerkesztőnek.
Finomítás a választott modellel
Mochit azóta főszerkesztővé léptették elő.
Az eredeti egy mozdulatnyira van
Vidd az egeret bármely bekezdés fölé, és elolvashatod, mi állt ott korábban. Egy kattintás a jelvényre vagy az Alt+Shift+T visszaállítja az egész oldalt.

Telefonon vagy táblagépen a böngésző bővítménymenüjéből nyisd meg a dragomant.

A böngésző saját fordítójához képest

A Chrome, az Edge, a Safari és a Firefox maguk is lefordítják az oldalakat, és egy gyors pillantáshoz ez gyakran elég. A dragoman akkor kell, ha tényleg el akarsz olvasni egy oldalt: pontosan adja vissza a jelentést és a megfogalmazást, és te döntöd el, ki látja a szöveget.

Az egész oldalt elolvassa

A beépített fordítók apró darabokban, egymástól függetlenül dolgozzák fel az oldalt, így ugyanaz a szó pár sorral lejjebb már másképp jöhet ki. A dragoman megmutatja az MI-modellnek az oldal címét, a címsorait és az ismétlődő kifejezéseket, így egy név, felirat vagy szakkifejezés végig ugyanúgy szerepel.

Darabonként

Περίοδος
1910–1915
Term
Περίοδος
1917–1920
Period
Περίοδος
1928–1932
Tenure
Περίοδος
1933
Term

A teljes oldalt szem előtt tartva

Περίοδος
1910–1915
Term
Περίοδος
1917–1920
Term
Περίοδος
1928–1932
Term
Περίοδος
1933
Term
Szemléltetés: egy infoboxban ismétlődő görög címke angolra fordítva.

Te döntöd el, hová kerül a szöveg

Amikor a Chrome vagy az Edge lefordít egy oldalt, a szöveget elküldi a Google-nak vagy a Microsoftnak. A dragoman az eszközödön készít vázlatot, aztán csak azt küldi el a választott szolgáltatónak, a saját kulcsoddal, amit éppen olvasol. Ha az eszközön tartod, az oldal szövegéből semmi sem jut ki.

Hová kerül az oldal szövege

Chrome Google Edge Microsoft dragoman Az eszközöd Az MI-szolgáltatód csak amit olvasol, ha hozzáadsz egy modellt
Te választod a fordítót
A Chrome a Google Fordítóval, az Edge a Microsoft Translatorral fordítja az oldalakat. A dragoman az általad választott MI-modellel dolgozik, legyen az Claude, Gemini, a ChatGPT mögötti modellek vagy egy a saját gépeden futó modell. A mai MI-modellek általában jobban boldogulnak a szólásokkal, a hangnemmel és azokkal a szavakkal, amelyek jelentése a mondattól függ.
Az eredeti mindig kéznél van
Vidd az egeret bármelyik bekezdés fölé, vagy telefonon koppints rá, és elolvashatod, mi állt ott eredetileg – anélkül, hogy az egész oldalt visszaállítanád.

A böngésződ fordítója beépített, ingyenes, és nem kell beállítani. A dragoman eszközön készült vázlatai is ingyenesek, a finomítás pedig csak annyiba kerül, amennyit a szolgáltatód felszámít az elolvasott szövegért – egy kis modellel ez általában nagyon kevés. A Firefox saját fordítója a Bergamotot használja, ugyanazt a motort, amellyel a dragoman Firefoxban a vázlatot készíti, így ott a különbség az MI-s finomítás és az oldal kontextusa.

A motorháztető alatt
Két menet
A böngésződ eszközön futó modellje a háttérben készíti a vázlatot, ahol pedig nincs ilyen, ott a WebAssemblyre fordított Bergamot pótolja. A képernyőn lévő és a közvetlenül következő bekezdések ezután kis csomagokban mennek a modelledhez, és minden finomított bekezdés a saját vázlata helyére kerül.
Az oldal kontextusa
Minden kérés tartalmazza az oldal címét, a címsorok vázlatát, az oldalon ismétlődő kifejezéseket az első előfordulásuk környezetével, valamint az eddig rögzített fordításokat. A modell visszaküldi a választott kifejezéseket, és a későbbi kérések ezekhez igazodnak.
Jelölés
A hivatkozások, kiemelések és más szövegközi elemek számozott helyőrzőkként utaznak, így az elrendezés és a linkek épen térnek vissza.
Csak amit olvasol
A finomítás a látható területet követi, így egy hosszú oldalnál csak az a rész kerül pénzbe, amelyet végiggörgetsz. A kész fordítások az eszközödön tárolódnak, és visszatéréskor újra felhasználhatók.
Nincs közvetítő
A kérések a böngésződből egyenesen a szolgáltatódhoz mennek, a te kulcsoddal. Nincs dragoman-szerver, és a kód minden sora nyilvános.

Fordítás az eszközön

Minden oldal az eszközödön indul. A dragoman a Chrome-ba és az Edge-be épített modellel, a Safariban pedig az Apple-ével készít vázlatot. Ezek a gépeden futnak, szemben a böngészők saját oldalfordításával, amely az interneten megy át. Máshol, illetve azokon a nyelveken, amelyeket ezek nem ismernek, a Bergamot, a Firefox Translations nyílt motorja készíti a vázlatot a böngésződben. Egyikhez sem kell fiók vagy kulcs. Önmagában gyors, privát fordítást kapsz. MI-modellel pedig ezek a vázlatok első változattá válnak, amelyet a modelled csiszol tovább.

Nyelvpáronként egyszeri letöltés

  • angol → török 15 MB
  • angol → német 26 MB
  • francia → angol 26 MB
  • japán → angol 49 MB

francia → angol → német

52 MB

Nincs közvetlen modell két nyelv között? A dragoman az angolon keresztül fordít, és mindkét felet letölti.

A letöltési méretek a Mozilla modelljegyzéke szerint.
Nyelvek
Több mint 50 nyelv, angolról és angolra. Két másik nyelv között a dragoman az angolon keresztül fordít. A nyelvlistában a(z) Csak MI jelölésű nyelvekhez MI-modell kell.
Első használat
A Chrome és az Edge az első használatkor tölti le a nyelvi csomagjait, a Safari pedig az eszközödön az Apple fordításához letöltött nyelveket használja. A Bergamot nyelvpárjai egyszer töltődnek le a Mozillától, általában 15–50 MB méretben, és a böngésződben maradnak. Ezután minden offline is működik.
Vázlatok és finomítás
A vázlatok gyorsak és elég szó szerintiek, a lényeg megértésére jók. A modelled a teljes oldal ismeretében írja át őket, így a szöveg természetesen hangzik, a nevek és kifejezések pedig egységesek maradnak.
Te döntesz
Ha beállított modell mellett is az eszközödön szeretnéd tartani az oldalt, kapcsold be a(z) Csak ezen az eszközön lehetőséget a felugró ablakban. Ha kihagynád a vázlatokat, és megvárnád a modell fordítását, kapcsold ki a(z) Előbb vázlat ezen az eszközön lehetőséget a Beállításokban.

A Bergamot egy európai uniós finanszírozású kutatási projektből született, a futtatott nyelvi modelleket pedig a Mozilla tanítja és teszi közzé. A Bergamotról

MI-modell hozzáadása

Nyisd meg a Beállításokat a felugró ablakból, válassz szolgáltatót, és kövesd a három lépést. A dragoman beillesztéskor rögtön ellenőrzi a kulcsot, és előre kiválaszt egy gyors, olcsó modellt, amelyet bármikor lecserélhetsz.

Használható szolgáltatók

  • Anthropic
  • OpenAI
  • Google Gemini
  • OpenRouter
  • Mistral
  • DeepSeek
  • Groq
  • xAI
  • Ollama
  • LM Studio
  • Bármely OpenAI-kompatibilis szerver

Az OpenRouter létre is tud hozni neked kulcsot. Válaszd a Csatlakozás OpenRouterrel lehetőséget, és hagyd jóvá a kérést.

A munkaterülethez nem kötött Anthropic-kulcsokhoz munkaterület-azonosító is kell. Az Anthropic Console-ban találod a Beállítások, majd a Munkaterületek alatt.

Helyi modell használata

Telepítsd az Ollamát, tölts le egy modellt (például gemma3), és indítsd el az OLLAMA_ORIGINS beállításával, hogy fogadja a bővítmény kéréseit:

OLLAMA_ORIGINS="chrome-extension://*,moz-extension://*,safari-web-extension://*" ollama serve

Az LM Studióban tölts be egy modellt, kapcsold be a CORS-t a szerverbeállításokban, és indítsd el a helyi szervert. A dragoman a localhost:1234 címen találja meg.

Mennyibe kerül

A dragoman ingyenes. A finomítás a saját kulcsoddal fut, így a szolgáltató közvetlenül neked számláz. Fordításhoz általában elég egy kicsi, gyors modell. A Beállítások Használat lapja havonta, modellenként számolja a tokeneket, az Oldalankénti költség mutatása bekapcsolásával pedig az aktuális oldal költsége megjelenik a jelvény mellett.

14 bekezdésből 4 finomítva

  • Finomítva
  • Vázlat kész
  • Még nem

Görgetés közben a közvetlenül következő bekezdések gyors vázlatot kapnak, a képernyőn lévők pedig finomítást. Az oldal többi része semmibe sem kerül, amíg oda nem érsz.

Adatvédelem

Ami elhagyja a számítógépedet: a képernyőn lévő és a közvetlenül utánuk következő bekezdések, valamint minden szöveg, amelyet a társadtól fordíttatsz – ezek a választott szolgáltatóhoz jutnak –, továbbá azoknál a nyelveknél, amelyeket a böngésződ magától nem tud lefordítani, egy egyszeri modellletöltés a Mozillától. A kulcsod kizárólag a saját szolgáltatójához kerül. A dragomannak nincs szervere, fiókja és analitikája.

A teljes adatvédelmi irányelvek elolvasása

Hibaelhárítás

A felugró ablak szerint az oldal nem fordítható

A böngésző saját oldalai, például a beállítások, a bővítmények oldala és a webáruházak nem engedik, hogy bővítmények módosítsák őket. Nyiss meg helyette egy átlagos weboldalt.

Az eszközön futó motornak nincs modellje ehhez a nyelvpárhoz

Az eszközön futó fordítók a legelterjedtebb nyelveket ismerik. Safariban továbbiakat adhatsz hozzá az eszközöd Nyelv és régió beállításainál, a Fordítási nyelvek alatt. A többihez adj hozzá egy MI-modellt, és a dragoman közvetlenül azzal fordít.

A böngészőm is felajánlja az oldal fordítását

A dragoman megkéri a böngészőt, hogy ne avatkozzon be azokon az oldalakon, amelyeket lefordítana. Ha ezt kikapcsoltad, kapcsold be A böngésző fordítója ne zavarjon lehetőséget a Beállításokban, a Nyelvek alatt. Ha a böngésződ már lefordított egy oldalt, válaszd az Inkább a dragoman lehetőséget, és az oldal eredeti nyelven töltődik újra.

Nem csatlakozik a helyi modell

Ellenőrizd, hogy fut-e a szerver, és egyezik-e a címe a Beállításokban megadottal. Az Ollamához OLLAMA_ORIGINS kell, az LM Studióban pedig be kell kapcsolni a CORS-t.

A dragoman nem tudja olvasni az oldalt

A Safariban és a Firefoxban megadhatod, mely webhelyeket olvashat egy bővítmény. Nyisd meg a dragomant, és válaszd az Engedélyezés minden webhelyen lehetőséget.

A Firefox nem finomít a modellemmel

A Firefox rákérdez, mielőtt egy bővítmény bárhová elküldené az oldal szövegét. Nyisd meg a Beállításokat, és a modelled alatt válaszd Az oldal szövegének küldése engedélyezése lehetőséget.

Fordítás forráskódból

A dragoman nyílt forráskódú, MIT licenc alatt. A buildeléshez Node 24 és pnpm kell.

git clone https://github.com/firatciftci/dragoman.git
cd dragoman
pnpm install
pnpm dev:extension

Minden böngészőnek saját buildje van. Ezeket az extension/ mappában futtasd:

Chromium-alapú böngészők pnpm build → .output/chrome-mv3
Firefox pnpm build:firefox → .output/firefox-mv3
Safari pnpm build:safari → .output/safari-mv3 Ezután buildeld a safari/dragoman.xcodeproj projektet az Xcode-ban.

A tároló egy pnpm-munkaterület:

extension/
A bővítmény, WXT-vel és Svelte-tel készült
site/
Ez a weboldal, SvelteKittel készült
brand/
A dragomanok, a logó és a város
messages/
A felület szövegei 85 nyelven
Olvasd el a közreműködési útmutatót Forráskód böngészése