Dokumentace

Přeložte svou první stránku #

Otevřete libovolný web, klikněte na ikonu dragoman, vyberte jazyk a zvolte Přeložit stránku. Totéž z klávesnice udělá Alt+Shift+T, na Macu Option+Shift+T. Předběžné překlady mají tečkované zlaté podtržení, které zmizí, jakmile váš model odstavec vylepší.

Jak vypadá přeložená stránka

Přeloženo ve vašem zařízení

Mochi je momentálně povýšena na editora v šéfovi.

Vylepšeno modelem podle vašeho výběru

Mochi mezitím povýšili na šéfredaktorku.

Originál máte na dosah kurzoru

Najeďte kurzorem na libovolný odstavec a uvidíte, co v něm stálo původně. Jedno kliknutí na odznak nebo Alt+Shift+T vrátí celou stránku.

Na telefonu nebo tabletu otevřete dragoman z nabídky rozšíření v prohlížeči.

Ve srovnání s překladačem v prohlížeči #

Chrome, Edge, Safari i Firefox umí stránky přeložit samy a na rychlé nahlédnutí to často stačí. dragoman je pro chvíle, kdy chcete stránku opravdu číst: trefí smysl i formulace a vy rozhodujete, kdo text uvidí.

Čte celou stránku

Vestavěné překladače procházejí stránku po malých kouscích, každý zvlášť, takže stejné slovo může o pár řádků dál vyjít jinak. dragoman ukáže vašemu AI modelu název stránky, její nadpisy a opakující se fráze, takže jméno, popisek či termín má od začátku do konce jeden překlad.

Vy rozhodujete, kam text putuje

Když Chrome nebo Edge překládá stránku, posílá text Googlu nebo Microsoftu. dragoman předběžně přeloží ve vašem zařízení a pak pošle jen to, co čtete, poskytovateli, kterého jste zvolili, s vaším vlastním klíčem. Necháte-li vše v zařízení, neodejde žádný text stránky.

Kam putuje text stránky

Chrome Google Edge Microsoft dragoman Vaše zařízení Váš poskytovatel AI jen to, co čtete, pokud přidáte model

Překladatele si volíte vy

Chrome překládá stránky pomocí Google Translate a Edge pomocí Microsoft Translatoru. dragoman pracuje s AI modelem, který si vyberete – ať je to Claude, Gemini, modely za ChatGPT, nebo model běžící na vašem vlastním počítači. Dnešní AI modely si obecně lépe poradí s idiomy, tónem a slovy, jejichž význam závisí na větě.

Originál je stále po ruce

Najeďte myší na libovolný odstavec, nebo na něj v telefonu klepněte, a přečtete si původní znění, aniž byste přepínali celou stránku zpět.

Překladač vašeho prohlížeče je vestavěný, zdarma a nic se nemusí nastavovat. Předběžné překlady dragomanu v zařízení jsou také zdarma a vylepšení stojí jen tolik, kolik si váš poskytovatel účtuje za text, který čtete – s malým modelem obvykle velmi málo. Vlastní překladač Firefoxu používá Bergamot, stejný engine, se kterým dragoman ve Firefoxu překládá předběžně, takže tam je rozdílem průchod AI a kontext stránky navíc.

Překlad v zařízení #

Každá stránka začíná ve vašem zařízení. dragoman předběžně překládá modelem vestavěným v Chromu a Edgi a Applovým modelem v Safari. Ty běží na vašem počítači, na rozdíl od vlastního překladu stránek v prohlížečích, který jde přes internet. Všude jinde a pro jazyky, které tyto modely nepokrývají, překládá přímo v prohlížeči Bergamot, otevřený engine, na kterém stojí Firefox Translations. Nic z toho nevyžaduje účet ani klíč. Samo o sobě to dá rychlý a soukromý překlad. S AI modelem se z těchto překladů stane první verze, kterou váš model vyladí.

Jazyky

Více než 50 jazyků, z angličtiny i do ní. Mezi dvěma jinými jazyky překládá dragoman přes angličtinu. Jazyky označené v seznamu jako Jen AI potřebují AI model.

První použití

Chrome a Edge si jazykové balíčky stáhnou, když je poprvé potřebujete, a Safari používá jazyky stažené pro Applův překlad ve vašem zařízení. Jazykové dvojice Bergamotu se jednou stáhnou od Mozilly, obvykle 15 až 50 MB, a zůstanou ve vašem prohlížeči. Pak už vše funguje offline.

Návrhy a vylepšení

Návrhy jsou rychlé a dost doslovné, ideální k pochopení smyslu. Váš model je přepíše s ohledem na celou stránku, takže text zní přirozeně a jména i pojmy zůstávají jednotné.

Volba je na vás

Chcete-li stránku ponechat ve svém zařízení i s nastaveným modelem, zapněte ve vyskakovacím okně Jen v tomto zařízení. Pokud chcete předběžné překlady vynechat a počkat na model, vypněte v Nastavení Nejdřív přeložit předběžně v zařízení.

Bergamot vznikl ve výzkumném projektu financovaném Evropskou unií a Mozilla trénuje a zveřejňuje jazykové modely, které používá. O projektu Bergamot

Přidání AI modelu #

V okně rozšíření otevřete Nastavení, vyberte poskytovatele a projděte tři kroky. dragoman klíč ověří hned po vložení a předvybere rychlý a levný model, který můžete kdykoli změnit.

Podporovaní poskytovatelé

• Anthropic
• OpenAI
• Google Gemini
• OpenRouter
• Mistral
• DeepSeek
• Groq
• xAI
• Ollama
• LM Studio
• Jakýkoli server kompatibilní s OpenAI

OpenRouter vám může klíč vytvořit sám. Zvolte Připojit přes OpenRouter a žádost schvalte.

Klíče Anthropic, které nejsou vázané na pracovní prostor, potřebují také ID pracovního prostoru. Najdete ho v Anthropic Console v části Settings a pak Workspaces.

Použití místního modelu #

Nainstalujte Ollama, stáhněte model, například gemma3, a spusťte ho s nastaveným OLLAMA_ORIGINS, aby přijímal požadavky z rozšíření:

OLLAMA_ORIGINS="chrome-extension://*,moz-extension://*,safari-web-extension://*" ollama serve

V LM Studio načtěte model, v nastavení serveru zapněte CORS a spusťte místní server. dragoman ho najde na adrese localhost:1234.

Kolik to stojí #

dragoman je zdarma. Vylepšování běží na vašem vlastním klíči, takže vám účtuje přímo poskytovatel. Na překlad obvykle stačí malé a rychlé modely. Karta Využití v Nastavení každý měsíc počítá tokeny pro jednotlivé modely a po zapnutí volby Zobrazit cenu každé stránky uvidíte cenu aktuální stránky vedle odznaku.

Soukromí #

Co opouští váš počítač: odstavce na obrazovce a těsně pod ní a také text, který necháte přeložit svého společníka – to vše jde k poskytovateli, kterého jste si vybrali. U jazyků, které váš prohlížeč sám přeložit neumí, navíc jednorázové stažení modelu od Mozilly. Váš klíč se posílá vždy jen jeho vlastnímu poskytovateli. dragoman nemá žádný server, účet ani analytiku.

Přečíst celé zásady ochrany soukromí

Řešení potíží #

Sestavení ze zdrojového kódu #

dragoman je open source pod licencí MIT. K sestavení potřebujete Node 24 a pnpm.

git clone https://github.com/firatciftci/dragoman.git
cd dragoman
pnpm install
pnpm dev:extension

Každý prohlížeč má vlastní sestavení. Spusťte tyto příkazy ve složce extension/:

Repozitář je pnpm workspace:

extension/

Rozšíření postavené na WXT a Svelte

site/

Tento web postavený na SvelteKitu

brand/

Dragomani, logo a město

messages/

Texty rozhraní v 85 jazycích