सामग्रीमा जानुहोस्

कागजात

dragoman स्थापना गर्न, मोडेल जोड्न र चलाइराख्न चाहिने सबै कुरा।

स्थापना

आफ्नो ब्राउजरको स्टोरबाट dragoman इन्स्टल गर्नुहोस्, त्यसपछि यो त्यहीँबाट आफैँ अद्यावधिक हुन्छ।

Chrome Web Store Windows, Mac र Linux Microsoft Edge Add-ons Windows, Mac र Linux
Chrome, Edge, Helium र अन्य Chromium ब्राउजरहरू
रिलिज आफैँ इन्स्टल गर्नुहोस्

हरेक रिलिज GitHub मा पनि छ, जसमा Chromium ब्राउजर र Firefox का zip तथा पूरा स्रोत कोड हुन्छन्। आफैँ लोड गरिएका बिल्डहरू आफैँ अद्यावधिक हुँदैनन्।

  1. 1 पछिल्लो रिलिजबाट Chrome को zip डाउनलोड गरी अनजिप गर्नुहोस्।
  2. 2 helium://extensions, वा अन्य ब्राउजरमा chrome://extensions खोलेर विकासकर्ता मोड सक्रिय गर्नुहोस्।
  3. 3 प्याक नगरिएको लोड गर्नुहोस् छानेर अनजिप गरिएको फोल्डर चयन गर्नुहोस्।
पछिल्लो रिलिज खोल्नुहोस्

एक क्लिकमै पुगिने गरी dragoman लाई टुलबारमा पिन गर्नुहोस्।

Android को Chrome मा एक्सटेन्सन चल्दैनन्। Android मा Firefox प्रयोग गर्नुहोस्।

पहिलो पृष्ठ अनुवाद गर्नुहोस्

कुनै वेबसाइट खोल्नुहोस्, dragoman आइकनमा क्लिक गर्नुहोस्, भाषा छानेर पृष्ठ अनुवाद गर्नुहोस् रोज्नुहोस्। Alt+Shift+T, वा Mac मा Option+Shift+T ले किबोर्डबाटै यही गर्छ। मस्यौदाहरू थोप्लेदार सुनौलो रेखासहित देखिन्छन्, जुन मोडेलले हरेक अनुच्छेद परिष्कृत गर्दै जाँदा हराउँछ।

AltShiftT / ⌥⇧T पृष्ठ अनुवाद गर्नुहोस् वा मूल देखाउनुहोस्

अनुवादित पृष्ठ कस्तो देखिन्छ

तपाईंको उपकरणमा मस्यौदा
मोची हाल प्रधान सम्पादकमा बढुवा गरिएको छ।
तपाईंले छानेको मोडेलले परिष्कृत
त्यसपछि मोचीलाई प्रधान सम्पादकमा बढुवा गरिएको छ।
मूल पाठ कर्सरकै दूरीमा
पहिले के लेखिएको थियो पढ्न कुनै पनि अनुच्छेदमा पोइन्टर राख्नुहोस्। ब्याजमा एक क्लिक वा Alt+Shift+T ले पूरै पृष्ठ फर्काउँछ।

फोन वा ट्याब्लेटमा, ब्राउजरको एक्सटेन्सन मेनुबाट dragoman खोल्नुहोस्।

ब्राउजरकै अनुवादकसँग तुलना

Chrome, Edge, Safari र Firefox आफैँ पृष्ठ अनुवाद गर्न सक्छन्, र छिटो हेर्न त्यति प्रायः पुग्छ। तर पृष्ठ साँच्चै पढ्न मन लाग्दा dragoman काम लाग्छ: यसले अर्थ र शब्द दुवै ठिक पार्छ, र पाठ कसले देख्ने भन्ने तपाईं आफैँ तय गर्नुहुन्छ।

यसले पूरै पृष्ठ पढ्छ

ब्राउजरका अनुवादकहरूले पृष्ठलाई साना टुक्रामा, एक-एक गरी छुट्टाछुट्टै अनुवाद गर्छन्, त्यसैले एउटै शब्द केही लाइनको फरकमा दुई किसिमले आउन सक्छ। dragoman ले तपाईंको AI मोडेललाई पृष्ठको शीर्षक, उपशीर्षकहरू र दोहोरिने वाक्यांशहरू देखाउँछ, जसले गर्दा नाम, लेबल वा शब्दावलीको अनुवाद सुरुदेखि अन्त्यसम्म एउटै रहन्छ।

टुक्रा-टुक्रा गरेर

Περίοδος
1910–1915
Term
Περίοδος
1917–1920
Period
Περίοδος
1928–1932
Tenure
Περίοδος
1933
Term

पूरै पृष्ठलाई ध्यानमा राखेर

Περίοδος
1910–1915
Term
Περίοδος
1917–1920
Term
Περίοδος
1928–1932
Term
Περίοδος
1933
Term
एउटा उदाहरण: इन्फोबक्समा तलसम्म दोहोरिएको एउटै ग्रीक लेबल, अङ्ग्रेजीमा अनुवाद गरिँदै।

पाठ कहाँ जाने, तपाईं तय गर्नुहुन्छ

Chrome वा Edge ले पृष्ठ अनुवाद गर्दा पाठ Google वा Microsoft लाई पठाउँछ। dragoman ले तपाईंकै उपकरणमा मस्यौदा बनाउँछ, अनि तपाईंले पढिरहेको भाग मात्र तपाईंकै कुञ्जीसहित तपाईंले छानेको प्रदायकलाई पठाउँछ। उपकरणमै राख्नुभयो भने पृष्ठको कुनै पाठ बाहिर जाँदैन।

पृष्ठको पाठ कहाँ जान्छ

Chrome Google Edge Microsoft dragoman तपाईंको उपकरण तपाईंको AI प्रदायक मोडेल थप्नुभयो भने, तपाईंले पढ्ने भाग मात्र
अनुवादक तपाईं आफैँ छान्नुहुन्छ
Chrome ले पृष्ठहरू Google Translate बाट र Edge ले Microsoft Translator बाट अनुवाद गर्छ। dragoman तपाईंले छानेको AI मोडेलसँग चल्छ, चाहे त्यो Claude होस्, Gemini होस्, ChatGPT पछाडिका मोडेल हुन्, वा तपाईंकै कम्प्युटरमा चलिरहेको मोडेल। आजका AI मोडेलहरू उखान-टुक्का, लवज र वाक्यअनुसार अर्थ फेरिने शब्दहरूमा प्रायः धेरै राम्रा हुन्छन्।
मूल पाठ नजिकै रहन्छ
पूरै पृष्ठ फर्काउनु नपरी, कुनै पनि अनुच्छेदमा माउस लैजानुहोस् वा फोनमा थिच्नुहोस्, र पहिले के लेखिएको थियो पढ्नुहोस्।

तपाईंको ब्राउजरको अनुवादक भित्रै हुन्छ, निःशुल्क हुन्छ र सेटअप चाहिँदैन। dragoman का उपकरणमै बन्ने मस्यौदा पनि निःशुल्क छन्, र परिष्करणको खर्च तपाईंले पढ्ने पाठका लागि प्रदायकले लिने शुल्क मात्र हो, सानो मोडेलमा प्रायः निकै थोरै। Firefox को आफ्नै अनुवादकले Bergamot चलाउँछ, जुन इन्जिनबाट dragoman ले Firefox मा मस्यौदा बनाउँछ, त्यसैले त्यहाँ फरक भनेको माथिबाट थपिने AI परिष्करण र पृष्ठको सन्दर्भ हो।

भित्र के हुन्छ
दुई चरण
तपाईंको ब्राउजरको उपकरण-भित्रको मोडेलले पृष्ठभूमिमा मस्यौदा बनाउँछ, र त्यो नभएको ठाउँमा WebAssembly मा कम्पाइल गरिएको Bergamot ले काम गर्छ। त्यसपछि स्क्रिनमा देखिएका र त्यसपछि आउने अनुच्छेदहरू साना समूहमा तपाईंको मोडेलकहाँ जान्छन्, र परिष्कृत हुँदै गएको हरेक अनुच्छेदले आफ्नो मस्यौदाको ठाउँ लिन्छ।
पृष्ठको सन्दर्भ
प्रत्येक अनुरोधसँग पृष्ठको शीर्षक, उपशीर्षकहरूको रूपरेखा, पृष्ठमा दोहोरिने वाक्यांशहरू र तिनको पहिलो प्रयोग वरपरको पाठ, साथै अहिलेसम्म तय भएका सबै अनुवाद जान्छन्। मोडेलले आफूले छानेका शब्दहरू फर्काउँछ, र पछिका अनुरोधहरूले तिनैलाई पछ्याउँछन्।
मार्कअप
लिङ्क, जोड र अन्य इनलाइन तत्वहरू अङ्कित प्लेसहोल्डरका रूपमा जान्छन्, त्यसैले लेआउट र लिङ्कहरू जस्ताको तस्तै फर्किन्छन्।
तपाईंले पढेको मात्र
परिष्कारले स्क्रिनमा देखिएको भागलाई पछ्याउँछ, त्यसैले लामो पृष्ठमा पनि तपाईंले स्क्रोल गरेको भागको मात्र खर्च लाग्छ। सकिएका अनुवाद तपाईंकै उपकरणमा सुरक्षित हुन्छन् र फर्केर आउँदा फेरि काम लाग्छन्।
बिचमा कोही छैन
अनुरोधहरू तपाईंकै कुञ्जीसहित तपाईंको ब्राउजरबाट सिधै प्रदायककहाँ जान्छन्। dragoman को कुनै सर्भर छैन, र कोडको हरेक लाइन सार्वजनिक छ।

उपकरणमै अनुवाद

हरेक पृष्ठ तपाईंकै उपकरणमा सुरु हुन्छ। dragoman ले Chrome र Edge भित्रै बनेको मोडेल र Safari मा Apple को मोडेलबाट मस्यौदा बनाउँछ। यी तपाईंकै कम्प्युटरमा चल्छन्, ब्राउजरहरूको आफ्नै पृष्ठ अनुवादजस्तो अनलाइन जाँदैनन्। अरू सबैतिर, र तिनले नसमेट्ने भाषाका लागि, Firefox Translations पछाडिको खुला इन्जिन Bergamot ले तपाईंको ब्राउजरभित्रै मस्यौदा बनाउँछ। यसमा कुनै खाता वा कुञ्जी चाहिँदैन। यत्तिकैमा पनि छिटो र निजी अनुवाद पाउनुहुन्छ। AI मोडेल थपे, ती मस्यौदा पहिलो चरण बन्छन् र तपाईंको मोडेलले तिनलाई निखार्छ।

प्रत्येक भाषा-जोडीका लागि एक पटकको डाउनलोड

  • अङ्ग्रेजी → टर्किश १५ MB
  • अङ्ग्रेजी → जर्मन २६ MB
  • फ्रान्सेली → अङ्ग्रेजी २६ MB
  • जापानी → अङ्ग्रेजी ४९ MB

फ्रान्सेली → अङ्ग्रेजी → जर्मन

५२ MB

दुई भाषाबीच सिधा मोडेल छैन? dragoman अङ्ग्रेजी हुँदै जान्छ र दुवै भाग डाउनलोड गर्छ।

डाउनलोडको आकार Mozilla को मोडेल रजिस्ट्रीमा उल्लेख भएअनुसार।
भाषाहरू
अङ्ग्रेजीबाट र अङ्ग्रेजीमा ५० भन्दा बढी भाषा। अन्य दुई भाषाबीच अनुवाद गर्दा dragoman अङ्ग्रेजी हुँदै जान्छ। भाषा सूचीमा AI मात्र चिनो लागेका भाषाहरूका लागि AI मोडेल चाहिन्छ।
पहिलो प्रयोग
Chrome र Edge ले आफ्ना भाषा प्याकहरू पहिलो पटक चाहिँदा ल्याउँछन्, र Safari ले तपाईंको उपकरणमा Apple को अनुवादका लागि डाउनलोड भएका भाषाहरू प्रयोग गर्छ। Bergamot का भाषा-जोडीहरू Mozilla बाट एक पटक डाउनलोड हुन्छन्, प्रायः १५ देखि ५० MB, र तपाईंको ब्राउजरमै रहन्छन्। त्यसपछि सबै कुरा अफलाइन चल्छ।
मस्यौदा र परिष्करण
मस्यौदा छिटो र धेरैजसो शाब्दिक हुन्छन्, मूल कुरा बुझ्न ठिक। तपाईंको मोडेलले पूरै पृष्ठ हेरेर तिनलाई फेरि लेख्छ, त्यसैले भाषा स्वाभाविक सुनिन्छ र नाम तथा शब्दावली एकनास रहन्छन्।
तपाईंको रोजाइ
मोडेल सेटअप भए पनि पृष्ठलाई आफ्नै उपकरणमा राख्न पपअपमा यही उपकरणमा मात्र खोल्नुहोस्। मस्यौदा छोडेर आफ्नो मोडेलको प्रतीक्षा गर्न सेटिङहरूमा पहिले यही उपकरणमा मस्यौदा बनाउनुहोस् बन्द गर्नुहोस्।

Bergamot युरोपेली सङ्घको आर्थिक सहयोगमा भएको अनुसन्धान परियोजनाबाट जन्मिएको हो, र यसले चलाउने भाषा मोडेलहरू Mozilla ले तालिम दिएर प्रकाशित गर्छ। Bergamot बारे

AI मोडेल थप्नुहोस्

पपअपबाट सेटिङहरू खोल्नुहोस्, प्रदायक छानेर तीन चरण पालना गर्नुहोस्। कुञ्जी टाँस्नेबित्तिकै dragoman ले जाँच्छ र छिटो, सस्तो मोडेल पहिल्यै छानिदिन्छ, जुन जुनसुकै बेला बदल्न सकिन्छ।

प्रयोग गर्न सकिने प्रदायकहरू

  • Anthropic
  • OpenAI
  • Google Gemini
  • OpenRouter
  • Mistral
  • DeepSeek
  • Groq
  • xAI
  • Ollama
  • LM Studio
  • OpenAI-अनुकूल जुनसुकै सर्भर

OpenRouter ले तपाईंका लागि कुञ्जी बनाइदिन सक्छ। OpenRouter सँग जोड्नुहोस् छानेर अनुरोध स्वीकृत गर्नुहोस्।

कुनै workspace सँग नजोडिएका Anthropic कुञ्जीहरूलाई पनि workspace ID चाहिन्छ। यो Anthropic Console मा Settings, अनि Workspaces मा पाइन्छ।

स्थानीय मोडेल प्रयोग गर्नुहोस्

Ollama स्थापना गर्नुहोस्, gemma3 जस्तो मोडेल पुल गर्नुहोस्, र एक्सटेन्सनका अनुरोध स्वीकार गर्ने गरी OLLAMA_ORIGINS सेट गरेर सुरु गर्नुहोस्:

OLLAMA_ORIGINS="chrome-extension://*,moz-extension://*,safari-web-extension://*" ollama serve

LM Studio मा मोडेल लोड गर्नुहोस्, सर्भर सेटिङमा CORS सक्रिय गरी स्थानीय सर्भर सुरु गर्नुहोस्। dragoman ले यसलाई localhost:1234 मा भेट्छ।

कति खर्च लाग्छ

dragoman निःशुल्क छ। परिष्कार तपाईंकै कुञ्जीमा चल्छ, त्यसैले प्रदायकले सिधै तपाईंलाई बिल पठाउँछ। अनुवादका लागि साना र छिटा मोडेल प्रायः पर्याप्त हुन्छन्। सेटिङहरूको प्रयोग ट्याबले हरेक महिना मोडेलअनुसार टोकन गन्छ, र हरेक पृष्ठको खर्च देखाउनुहोस् सक्रिय गरेमा हालको पृष्ठको खर्च ब्याजछेउ देखिन्छ।

14 मध्ये 4 अनुच्छेद परिष्कृत भए

  • परिष्कृत
  • मस्यौदा तयार
  • अझै बाँकी

तपाईं स्क्रोल गर्दै जाँदा, अगाडि आउन लागेका अनुच्छेदको छिटो मस्यौदा बन्छ र स्क्रिनमा भएकाहरू परिष्कृत हुन्छन्। बाँकी पृष्ठमा तपाईं नपुगेसम्म केही खर्च लाग्दैन।

गोपनीयता

तपाईंको कम्प्युटरबाट बाहिर जाने कुरा: स्क्रिनमा भएका र त्यसपछि आउने अनुच्छेदहरू, साथै तपाईंले आफ्नो सहयोगीलाई अनुवाद गर्न दिएको पाठ, जुन तपाईंले छानेको प्रदायकमा पठाइन्छ, र ब्राउजरले आफैँ अनुवाद गर्न नसक्ने भाषाहरूका लागि Mozilla बाट एक पटकको मोडेल डाउनलोड। तपाईंको कुञ्जी केवल त्यसकै प्रदायकमा पठाइन्छ। dragoman को न सर्भर छ, न खाता, न एनालिटिक्स।

पूरा गोपनीयता नीति पढ्नुहोस्

समस्या समाधान

पपअपले पृष्ठ अनुवाद गर्न मिल्दैन भन्छ

सेटिङ, एक्सटेन्सन पृष्ठ र वेब स्टोरजस्ता ब्राउजर पृष्ठहरूले एक्सटेन्सनलाई परिवर्तन गर्न दिँदैनन्। बरु सामान्य वेबसाइट खोल्नुहोस्।

उपकरणको इन्जिनसँग यो भाषा-जोडीको मोडेल छैन

उपकरणमै चल्ने अनुवादकहरूले सबैभन्दा धेरै प्रयोग हुने भाषाहरू समेट्छन्। Safari मा, तपाईं आफ्नो उपकरणको Language & Region सेटिङहरूमा Translation Languages अन्तर्गत थप भाषा थप्न सक्नुहुन्छ। बाँकीका लागि, AI मोडेल थप्नुहोस् र dragoman ले त्यसैबाट सिधै अनुवाद गर्छ।

मेरो ब्राउजरले पनि पृष्ठ अनुवाद गर्न प्रस्ताव गर्छ

ब्राउजरले अनुवाद गर्न सक्ने पृष्ठहरूमा dragoman ले त्यसलाई बीचमा नआउन अनुरोध गर्छ। यदि तपाईंले त्यो बन्द गर्नुभएको छ भने, सेटिङहरूको भाषाहरू अन्तर्गत मेरो ब्राउजरको अनुवादकलाई बीचमा नआउन दिनुहोस् खोल्नुहोस्। ब्राउजरले पहिल्यै पृष्ठ अनुवाद गरिसकेको छ भने, मूल रूपमा फेरि लोड गर्न बरु dragoman प्रयोग गर्नुहोस् छान्नुहोस्।

स्थानीय मोडेल जोडिँदैन

सर्भर चलिरहेको छ र सेटिङहरूमा त्यसको ठेगाना मिल्छ कि जाँच्नुहोस्। Ollama लाई OLLAMA_ORIGINS चाहिन्छ, र LM Studio मा CORS सक्रिय हुनुपर्छ।

dragoman ले पृष्ठ पढ्न सक्दैन

Safari र Firefox मा एक्सटेन्सनले कुन वेबसाइट पढ्न पाउने भनी तपाईं आफैँ छान्न सक्नुहुन्छ। dragoman खोलेर सबै वेबसाइटमा अनुमति दिनुहोस् छान्नुहोस्।

Firefox ले मेरो मोडेलबाट परिष्कृत गर्दैन

एक्सटेन्सनले पृष्ठको पाठ कतै पठाउनुअघि Firefox ले सोध्छ। सेटिङहरू खोलेर आफ्नो मोडेलमुनि पृष्ठको पाठ पठाउन अनुमति दिनुहोस् छान्नुहोस्।

स्रोतबाट बिल्ड गर्नुहोस्

dragoman MIT लाइसेन्स अन्तर्गत खुला स्रोत हो। बिल्ड गर्न Node 24 र pnpm चाहिन्छ।

git clone https://github.com/firatciftci/dragoman.git
cd dragoman
pnpm install
pnpm dev:extension

हरेक ब्राउजरको आफ्नै बिल्ड छ। यी extension/ बाट चलाउनुहोस्:

Chromium ब्राउजरहरू pnpm build → .output/chrome-mv3
Firefox pnpm build:firefox → .output/firefox-mv3
Safari pnpm build:safari → .output/safari-mv3 त्यसपछि Xcode मा safari/dragoman.xcodeproj बिल्ड गर्नुहोस्।

रिपोजिटरी एउटा pnpm workspace हो:

extension/
एक्स्टेन्सन, WXT र Svelte बाट बनेको
site/
यो वेबसाइट, SvelteKit बाट बनेको
brand/
dragoman हरू, लोगो र सहर
messages/
८५ भाषामा इन्टरफेसका पाठ
योगदान गाइड पढ्नुहोस् स्रोत कोड हेर्नुहोस्