Dokumentácia

Preložte svoju prvú stránku #

Otvorte ľubovoľnú webovú stránku, kliknite na ikonu dragoman, vyberte jazyk a zvoľte Preložiť stránku. Rovnako funguje aj Alt+Shift+T, na Macu Option+Shift+T. Návrhy majú bodkované zlaté podčiarknutie, ktoré zmizne, keď model odsek vylepší.

Ako vyzerá preložená stránka

Návrh vo vašom zariadení

Mochi je momentálne povýšená na šéfredaktora.

Vylepšené modelom podľa vášho výberu

Mochi medzitým povýšili na šéfredaktorku.

Originál máte na dosah

Podržte kurzor nad odsekom a uvidíte pôvodné znenie. Jedno kliknutie na odznak alebo Alt+Shift+T vráti celú stránku.

V telefóne alebo tablete otvorte dragoman z ponuky rozšírení prehliadača.

V porovnaní s prekladačom prehliadača #

Chrome, Edge, Safari aj Firefox vedia stránky prekladať samy a na rýchly pohľad to často stačí. dragoman je pre chvíle, keď chcete stránku naozaj čítať: správne zachytí význam aj formulácie a vy rozhodujete, kto text uvidí.

Číta celú stránku

Vstavané prekladače spracúvajú stránku po malých kúskoch, každý zvlášť, takže to isté slovo môže o pár riadkov ďalej vyjsť inak. dragoman ukáže vášmu AI modelu názov stránky, jej nadpisy a opakujúce sa frázy, takže meno, popis či pojem má od začiatku do konca jeden preklad.

Vy rozhodujete, kam text putuje

Keď Chrome alebo Edge prekladá stránku, posiela text spoločnosti Google alebo Microsoft. dragoman preloží predbežne vo vašom zariadení a potom pošle vybranému poskytovateľovi iba to, čo čítate, s vaším vlastným kľúčom. Ak zostanete iba v zariadení, neodíde vôbec žiadny text stránky.

Kam putuje text stránky

Chrome Google Edge Microsoft dragoman Vaše zariadenie Váš poskytovateľ AI iba to, čo čítate, ak pridáte model

Prekladateľa si vyberáte vy

Chrome prekladá stránky pomocou Google Prekladača a Edge pomocou Microsoft Translator. dragoman pracuje s AI modelom, ktorý si vyberiete, či už je to Claude, Gemini, modely za ChatGPT, alebo model bežiaci na vašom vlastnom počítači. Dnešné AI modely si vo všeobecnosti lepšie poradia s idiómami, tónom a slovami, ktorých význam závisí od vety.

Originál je vždy poruke

Podržte kurzor nad ľubovoľným odsekom alebo naň ťuknite v telefóne a prečítate si pôvodné znenie bez prepnutia celej stránky späť.

Prekladač prehliadača je vstavaný, zadarmo a netreba ho nastavovať. Predbežné preklady dragoman v zariadení sú tiež zadarmo a vylepšenie stojí len toľko, koľko si váš poskytovateľ účtuje za text, ktorý čítate – s malým modelom zvyčajne veľmi málo. Vlastný prekladač Firefox používa Bergamot, rovnaký engine, s ktorým dragoman vo Firefox predbežne prekladá, takže rozdiel je tam v AI vylepšení a kontexte stránky navyše.

Preklad v zariadení #

Každá stránka sa začína vo vašom zariadení. dragoman predbežne prekladá pomocou modelu zabudovaného v Chrome a Edge a v Safari pomocou modelu od Apple. Tieto modely bežia na vašom počítači, na rozdiel od vlastného prekladu stránok v prehliadačoch, ktorý ide cez internet. Všade inde a pre jazyky, ktoré nepokrývajú, prekladá priamo vo vašom prehliadači Bergamot, otvorený prekladač, na ktorom stojí Firefox Translations. Nič z toho nepotrebuje účet ani kľúč. Samo osebe vám to dá rýchly a súkromný preklad. S AI modelom sa z týchto predbežných prekladov stane prvá verzia, ktorú váš model doladí.

Jazyky

Viac ako 50 jazykov, do angličtiny aj z nej. Medzi dvoma inými jazykmi prekladá dragoman cez angličtinu. Jazyky v zozname označené Iba AI potrebujú AI model.

Prvé použitie

Chrome a Edge si jazykové balíky stiahnu, keď ich prvýkrát potrebujete, a Safari používa jazyky stiahnuté pre preklad od Apple vo vašom zariadení. Jazykové dvojice pre Bergamot sa raz stiahnu od Mozilla, zvyčajne 15 až 50 MB, a zostanú vo vašom prehliadači. Potom všetko funguje aj offline.

Návrhy a vylepšenie

Návrhy sú rýchle a dosť doslovné, stačia na pochopenie podstaty. Váš model ich prepíše s ohľadom na celú stránku, takže text znie prirodzene a mená aj pojmy zostávajú jednotné.

Je to na vás

Ak chcete stránku ponechať vo svojom zariadení aj s nastaveným modelom, zapnite v kontextovom okne Iba v tomto zariadení. Ak chcete vynechať predbežné preklady a počkať na model, vypnite v Nastaveniach Najprv predbežne preložiť v zariadení.

Bergamot vznikol vo výskumnom projekte financovanom Európskou úniou a jazykové modely, ktoré používa, trénuje a zverejňuje Mozilla. O Bergamote

Pridanie AI modelu #

V kontextovom okne otvorte Nastavenia, vyberte poskytovateľa a postupujte podľa troch krokov. dragoman kľúč overí hneď po vložení a predvolí rýchly a lacný model, ktorý môžete kedykoľvek zmeniť.

Poskytovatelia, ktorých môžete použiť

• Anthropic
• OpenAI
• Google Gemini
• OpenRouter
• Mistral
• DeepSeek
• Groq
• xAI
• Ollama
• LM Studio
• Akýkoľvek server kompatibilný s OpenAI

OpenRouter vám kľúč vytvorí sám. Zvoľte Pripojiť cez OpenRouter a schváľte požiadavku.

Kľúče Anthropic, ktoré nie sú viazané na pracovný priestor, potrebujú aj ID pracovného priestoru. Nájdete ho v Anthropic Console v časti Settings, potom Workspaces.

Lokálny model #

Nainštalujte Ollama, stiahnite model, napríklad gemma3, a spustite ju s nastaveným OLLAMA_ORIGINS, aby prijímala požiadavky z rozšírenia:

OLLAMA_ORIGINS="chrome-extension://*,moz-extension://*,safari-web-extension://*" ollama serve

V LM Studio načítajte model, v nastaveniach servera zapnite CORS a spustite lokálny server. dragoman ho nájde na localhost:1234.

Koľko to stojí #

dragoman je zadarmo. Vylepšovanie beží na vašom vlastnom kľúči, takže poskytovateľ vám účtuje priamo. Na preklad zvyčajne stačia malé a rýchle modely. Karta Spotreba v Nastaveniach každý mesiac počíta tokeny pre každý model a po zapnutí možnosti Zobraziť cenu každej stránky sa cena aktuálnej stránky zobrazí vedľa odznaku.

Súkromie #

Čo opúšťa váš počítač: odseky na obrazovke a tesne pod ňou a každý text, ktorý požiadate svojho spoločníka preložiť, odoslané vybranému poskytovateľovi, a pri jazykoch, ktoré váš prehliadač sám preložiť nevie, jednorazové stiahnutie modelu od Mozilla. Váš kľúč sa vždy posiela iba jeho vlastnému poskytovateľovi. dragoman nemá server, účet ani analytiku.

Prečítajte si celé zásady ochrany súkromia

Riešenie problémov #

Zostavenie zo zdrojového kódu #

dragoman je open source pod licenciou MIT. Na zostavenie potrebujete Node 24 a pnpm.

git clone https://github.com/firatciftci/dragoman.git
cd dragoman
pnpm install
pnpm dev:extension

Každý prehliadač má vlastnú zostavu. Spustite tieto príkazy z priečinka extension/:

Repozitár je pracovný priestor pnpm:

extension/

Rozšírenie, postavené na WXT a Svelte

site/

Tento web, postavený na SvelteKit

brand/

Dragomani, logo a mesto

messages/

Texty rozhrania v 85 jazykoch