Οδηγίες

Μεταφράστε την πρώτη σας σελίδα #

Ανοίξτε οποιονδήποτε ιστότοπο, κάντε κλικ στο εικονίδιο του dragoman, διαλέξτε γλώσσα και επιλέξτε Μετάφραση σελίδας. Το Alt+Shift+T, ή το Option+Shift+T σε Mac, κάνει το ίδιο από το πληκτρολόγιο. Τα πρόχειρα εμφανίζονται με χρυσή διάστικτη υπογράμμιση, που χάνεται καθώς το μοντέλο βελτιώνει κάθε παράγραφο.

Πώς διαβάζεται μια μεταφρασμένη σελίδα

Πρόχειρο στη συσκευή σας

Η Μότσι είναι τρέχοντως προαγμένη σε αρχισυντάκτη.

Βελτίωση από το μοντέλο της επιλογής σας

Η Μότσι έχει στο μεταξύ γίνει αρχισυντάκτρια.

Το πρωτότυπο είναι πάντα δίπλα σας

Αφήστε τον δείκτη σε οποιαδήποτε παράγραφο για να δείτε τι έλεγε πριν. Ένα κλικ στο σήμα ή το Alt+Shift+T επαναφέρει ολόκληρη τη σελίδα.

Σε κινητό ή tablet, ανοίξτε το dragoman από το μενού επεκτάσεων του προγράμματος περιήγησης.

Σε σύγκριση με τον μεταφραστή του προγράμματος περιήγησης #

Τα Chrome, Edge, Safari και Firefox μεταφράζουν σελίδες μόνα τους, και για μια γρήγορη ματιά συχνά αρκεί. Το dragoman είναι για όταν θέλετε να διαβάσετε πραγματικά μια σελίδα: αποδίδει σωστά το νόημα και τη διατύπωση, και εσείς αποφασίζετε ποιος βλέπει το κείμενο.

Διαβάζει ολόκληρη τη σελίδα

Οι ενσωματωμένοι μεταφραστές δουλεύουν τη σελίδα σε μικρά κομμάτια, το καθένα χωριστά, οπότε η ίδια λέξη μπορεί να βγει με δύο τρόπους μέσα σε λίγες γραμμές. Το dragoman δείχνει στο μοντέλο AI τον τίτλο της σελίδας, τις επικεφαλίδες και τις φράσεις που επαναλαμβάνονται, ώστε ένα όνομα, μια ετικέτα ή ένας όρος να μεταφράζεται ίδια από την αρχή ως το τέλος.

Εσείς αποφασίζετε πού πάει το κείμενο

Όταν το Chrome ή το Edge μεταφράζει μια σελίδα, στέλνει το κείμενο στην Google ή στη Microsoft. Το dragoman φτιάχνει πρόχειρο στη συσκευή σας και μετά στέλνει μόνο ό,τι διαβάζετε στον πάροχο που επιλέξατε, με το δικό σας κλειδί. Αν το κρατήσετε στη συσκευή, κανένα κείμενο της σελίδας δεν φεύγει.

Πού πηγαίνει το κείμενο της σελίδας

Chrome Google Edge Microsoft dragoman Η συσκευή σας Ο πάροχος AI σας μόνο ό,τι διαβάζετε, αν προσθέσετε μοντέλο

Εσείς διαλέγετε τον μεταφραστή

Το Chrome μεταφράζει σελίδες με το Google Translate και το Edge με το Microsoft Translator. Το dragoman δουλεύει με το μοντέλο AI που επιλέγετε, είτε είναι το Claude, το Gemini, τα μοντέλα πίσω από το ChatGPT, είτε ένα που τρέχει στον δικό σας υπολογιστή. Τα σημερινά μοντέλα AI τα πάνε γενικά καλύτερα με ιδιωματισμούς, ύφος και λέξεις που η σημασία τους εξαρτάται από την πρόταση.

Το πρωτότυπο είναι πάντα κοντά

Περάστε τον δείκτη πάνω από μια παράγραφο, ή πατήστε την στο κινητό, για να δείτε τι έλεγε πριν, χωρίς να επαναφέρετε όλη τη σελίδα.

Ο μεταφραστής του προγράμματος περιήγησης είναι ενσωματωμένος, δωρεάν και δεν θέλει ρύθμιση. Τα πρόχειρα του dragoman στη συσκευή είναι επίσης δωρεάν, και η βελτίωση κοστίζει μόνο όσο χρεώνει ο πάροχός σας για το κείμενο που διαβάζετε, συνήθως ελάχιστα με ένα μικρό μοντέλο. Ο μεταφραστής του Firefox χρησιμοποιεί το Bergamot, την ίδια μηχανή με την οποία το dragoman κάνει τα πρόχειρα στο Firefox, οπότε εκεί η διαφορά είναι το πέρασμα της AI και το πλαίσιο της σελίδας.

Μετάφραση στη συσκευή #

Κάθε σελίδα ξεκινά στη συσκευή σας. Το dragoman φτιάχνει πρόχειρο με το μοντέλο που είναι ενσωματωμένο στο Chrome και στο Edge, και με της Apple στο Safari. Αυτά τρέχουν στον υπολογιστή σας, σε αντίθεση με την ίδια τη μετάφραση σελίδων των προγραμμάτων περιήγησης, που γίνεται online. Σε όλα τα άλλα, και για όποια γλώσσα δεν καλύπτουν, το Bergamot, η ανοιχτή μηχανή πίσω από το Firefox Translations, φτιάχνει πρόχειρο μέσα στο πρόγραμμα περιήγησής σας. Τίποτα από αυτά δεν χρειάζεται λογαριασμό ή κλειδί. Μόνο του σας δίνει μια γρήγορη, ιδιωτική μετάφραση. Με ένα μοντέλο AI, τα πρόχειρα γίνονται ένα πρώτο πέρασμα που το μοντέλο σας γυαλίζει.

Γλώσσες

Περισσότερες από 50 γλώσσες, από και προς τα αγγλικά. Ανάμεσα σε δύο άλλες γλώσσες, το dragoman περνά μέσα από τα αγγλικά. Στη λίστα γλωσσών, όσες έχουν την ένδειξη Μόνο AI χρειάζονται μοντέλο AI.

Πρώτη χρήση

Το Chrome και το Edge κατεβάζουν τα πακέτα γλωσσών τους την πρώτη φορά που τα χρειάζεστε, και το Safari χρησιμοποιεί τις γλώσσες που έχουν ληφθεί για τη μετάφραση της Apple στη συσκευή σας. Τα ζεύγη γλωσσών του Bergamot κατεβαίνουν μία φορά από τη Mozilla, συνήθως 15 έως 50 MB, και μένουν στο πρόγραμμα περιήγησής σας. Από εκεί και πέρα, όλα λειτουργούν χωρίς σύνδεση.

Πρόχειρα και βελτίωση

Τα πρόχειρα είναι γρήγορα και αρκετά κατά λέξη, καλά για να πιάσετε το νόημα. Το μοντέλο σας τα ξαναγράφει έχοντας όλη τη σελίδα μπροστά του, ώστε η διατύπωση να ρέει φυσικά και τα ονόματα και οι όροι να μένουν συνεπείς.

Εσείς επιλέγετε

Για να μένει μια σελίδα στη συσκευή σας ακόμα κι αν έχετε ρυθμίσει μοντέλο, ενεργοποιήστε το Μόνο σε αυτήν τη συσκευή στο αναδυόμενο παράθυρο. Για να παραλείπετε τα πρόχειρα και να περιμένετε το μοντέλο σας, απενεργοποιήστε το Πρώτα πρόχειρο σε αυτήν τη συσκευή στις Ρυθμίσεις.

Το Bergamot προέκυψε από ένα ερευνητικό έργο χρηματοδοτούμενο από την Ευρωπαϊκή Ένωση, και η Mozilla εκπαιδεύει και δημοσιεύει τα γλωσσικά μοντέλα που χρησιμοποιεί. Σχετικά με το Bergamot

Προσθήκη μοντέλου AI #

Ανοίξτε τις Ρυθμίσεις από το αναδυόμενο παράθυρο, διαλέξτε πάροχο και ακολουθήστε τα τρία βήματα. Το dragoman ελέγχει το κλειδί μόλις το επικολλήσετε και προεπιλέγει ένα γρήγορο, οικονομικό μοντέλο, που μπορείτε να αλλάξετε όποτε θέλετε.

Πάροχοι που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε

• Anthropic
• OpenAI
• Google Gemini
• OpenRouter
• Mistral
• DeepSeek
• Groq
• xAI
• Ollama
• LM Studio
• Οποιοσδήποτε διακομιστής συμβατός με OpenAI

Το OpenRouter μπορεί να δημιουργήσει κλειδί για εσάς. Επιλέξτε Σύνδεση με OpenRouter και εγκρίνετε το αίτημα.

Τα κλειδιά Anthropic που δεν συνδέονται με χώρο εργασίας χρειάζονται επίσης αναγνωριστικό χώρου εργασίας. Θα το βρείτε στο Anthropic Console, στις Ρυθμίσεις και μετά στους Χώρους εργασίας.

Χρήση τοπικού μοντέλου #

Εγκαταστήστε το Ollama, κατεβάστε ένα μοντέλο όπως το gemma3 και ξεκινήστε το με ορισμένο το OLLAMA_ORIGINS ώστε να δέχεται αιτήματα από την επέκταση:

OLLAMA_ORIGINS="chrome-extension://*,moz-extension://*,safari-web-extension://*" ollama serve

Στο LM Studio, φορτώστε ένα μοντέλο, ενεργοποιήστε το CORS στις ρυθμίσεις διακομιστή και ξεκινήστε τον τοπικό διακομιστή. Το dragoman τον βρίσκει στο localhost:1234.

Πόσο κοστίζει #

Το dragoman είναι δωρεάν. Η βελτίωση γίνεται με το δικό σας κλειδί, οπότε ο πάροχος σάς χρεώνει απευθείας. Για μετάφραση συνήθως αρκούν μικρά, γρήγορα μοντέλα. Η καρτέλα Χρήση στις Ρυθμίσεις μετρά τα tokens ανά μοντέλο κάθε μήνα, και αν ενεργοποιήσετε την Εμφάνιση κόστους κάθε σελίδας, το κόστος της τρέχουσας σελίδας εμφανίζεται δίπλα στο σήμα.

Απόρρητο #

Τι φεύγει από τον υπολογιστή σας: οι παράγραφοι στην οθόνη και όσες ακολουθούν, καθώς και όποιο κείμενο ζητάτε από τον βοηθό σας να μεταφράσει, προς τον πάροχο που επιλέξατε, και, για γλώσσες που το πρόγραμμα περιήγησης δεν μεταφράζει μόνο του, μια εφάπαξ λήψη μοντέλου από τη Mozilla. Το κλειδί σας στέλνεται μόνο στον δικό του πάροχο. Το dragoman δεν έχει διακομιστή, λογαριασμό ή αναλυτικά στοιχεία.

Διαβάστε ολόκληρη την πολιτική απορρήτου

Αντιμετώπιση προβλημάτων #

Δημιουργία από τον πηγαίο κώδικα #

Το dragoman είναι ανοιχτού κώδικα με άδεια MIT. Για να το δημιουργήσετε, χρειάζεστε Node 24 και pnpm.

git clone https://github.com/firatciftci/dragoman.git
cd dragoman
pnpm install
pnpm dev:extension

Κάθε πρόγραμμα περιήγησης έχει τη δική του έκδοση. Εκτελέστε τα εξής από το extension/:

Το αποθετήριο είναι ένα pnpm workspace:

extension/

Η επέκταση, φτιαγμένη με WXT και Svelte

site/

Αυτός ο ιστότοπος, φτιαγμένος με SvelteKit

brand/

Οι δραγουμάνοι, το λογότυπο και η πόλη

messages/

Κείμενα διεπαφής σε 85 γλώσσες