Documentação

Traduza a sua primeira página #

Abra qualquer site, clique no ícone do dragoman, escolha um idioma e selecione Traduzir página. Alt+Shift+T, ou Option+Shift+T num Mac, faz o mesmo a partir do teclado. As traduções iniciais aparecem com um sublinhado dourado pontilhado, que desaparece à medida que o modelo melhora cada parágrafo.

Como se lê uma página traduzida

Traduzido no seu dispositivo

Mochi está atualmente promovido a editor em chefe.

Melhorado pelo modelo que escolher

Entretanto, a Mochi foi promovida a diretora.

O original à distância do cursor

Pouse o cursor sobre qualquer parágrafo para ler o texto original. Um clique no emblema, ou Alt+Shift+T, repõe a página inteira.

Num telemóvel ou tablet, abra o dragoman a partir do menu de extensões do navegador.

Comparado com o tradutor do navegador #

O Chrome, o Edge, o Safari e o Firefox conseguem traduzir páginas sozinhos e, para uma vista de olhos, muitas vezes chega. O dragoman é para quando quer mesmo ler uma página: acerta no sentido e nas palavras, e é o utilizador que decide quem vê o texto.

Lê a página inteira

Os tradutores integrados percorrem a página em pequenos pedaços, cada um isolado, por isso a mesma palavra pode sair de duas maneiras com poucas linhas de distância. O dragoman mostra ao seu modelo de IA o título da página, os cabeçalhos e as expressões que se repetem, para que um nome, etiqueta ou termo mantenha a mesma tradução do início ao fim.

Decide para onde vai o texto

Quando o Chrome ou o Edge traduzem uma página, enviam o texto para a Google ou para a Microsoft. O dragoman traduz no seu dispositivo e depois envia apenas o que está a ler para o fornecedor que escolheu, com a sua própria chave. Se mantiver tudo no dispositivo, nenhum texto da página sai.

Para onde vai o texto da página

Chrome Google Edge Microsoft dragoman O seu dispositivo O seu fornecedor de IA apenas o que lê, se adicionar um modelo

Escolhe o tradutor

O Chrome traduz páginas com o Google Tradutor e o Edge com o Microsoft Translator. O dragoman funciona com o modelo de IA que escolher, seja o Claude, o Gemini, os modelos do ChatGPT ou um a correr no seu próprio computador. Os modelos de IA atuais lidam geralmente melhor com expressões idiomáticas, tom e palavras cujo sentido depende da frase.

O original fica sempre à mão

Passe o cursor sobre qualquer parágrafo, ou toque nele no telemóvel, para ler o texto original, sem repor a página inteira.

O tradutor do seu navegador é integrado, gratuito e não precisa de configuração. As versões locais do dragoman também são gratuitas, e a melhoria custa apenas o que o seu fornecedor cobra pelo texto que lê, normalmente muito pouco com um modelo pequeno. O tradutor do Firefox usa o Bergamot, o mesmo motor com que o dragoman traduz no Firefox, por isso aí a diferença está na passagem de IA e no contexto da página.

Tradução no dispositivo #

Todas as páginas começam no seu dispositivo. O dragoman faz o rascunho com o modelo integrado no Chrome e no Edge, e com o da Apple no Safari. Estes funcionam no seu computador, ao contrário da tradução de páginas dos próprios navegadores, que passa pela internet. Em todos os outros casos, e para qualquer idioma que estes não suportem, é o Bergamot, o motor aberto do Firefox Translations, que traduz dentro do navegador. Nada disto exige conta nem chave. Por si só, obtém uma tradução rápida e privada. Com um modelo de IA, esses rascunhos tornam-se uma primeira versão que o seu modelo aperfeiçoa.

Idiomas

Mais de 50 idiomas, de e para inglês. Entre dois outros idiomas, o dragoman passa pelo inglês. Na lista de idiomas, os marcados com Só IA precisam de um modelo de IA.

Primeira utilização

O Chrome e o Edge transferem os pacotes de idioma da primeira vez que precisa deles, e o Safari usa os idiomas transferidos para a tradução da Apple no seu dispositivo. Os pares de idiomas do Bergamot são transferidos uma única vez a partir da Mozilla, normalmente entre 15 e 50 MB, e ficam no seu navegador. A partir daí, tudo funciona offline.

Rascunhos e melhoria

Os rascunhos são rápidos e bastante literais, bons para perceber a ideia geral. O seu modelo reescreve-os com a página inteira à vista, para que o texto soe natural e os nomes e termos se mantenham coerentes.

A escolha é sua

Para manter uma página no seu dispositivo mesmo com um modelo configurado, ative Só neste dispositivo na janela pop-up. Para dispensar os rascunhos e esperar pelo seu modelo, desative Traduzir primeiro neste dispositivo nas Definições.

O Bergamot nasceu de um projeto de investigação financiado pela União Europeia, e a Mozilla treina e publica os modelos de idioma que utiliza. Sobre o Bergamot

Adicionar um modelo de IA #

Abra as Definições a partir do popup, escolha um fornecedor e siga os três passos. O dragoman verifica a chave assim que a cola e pré-seleciona um modelo rápido e económico, que pode alterar a qualquer momento.

Fornecedores que pode usar

• Anthropic
• OpenAI
• Google Gemini
• OpenRouter
• Mistral
• DeepSeek
• Groq
• xAI
• Ollama
• LM Studio
• Qualquer servidor compatível com OpenAI

O OpenRouter pode criar uma chave por si. Escolha Ligar com OpenRouter e aprove o pedido.

As chaves da Anthropic que não estão associadas a um espaço de trabalho também precisam de um ID do espaço de trabalho. Encontra-o na Anthropic Console, em Settings e depois Workspaces.

Usar um modelo local #

Instale o Ollama, transfira um modelo como o gemma3 e inicie-o com OLLAMA_ORIGINS definido para aceitar pedidos da extensão:

OLLAMA_ORIGINS="chrome-extension://*,moz-extension://*,safari-web-extension://*" ollama serve

No LM Studio, carregue um modelo, ative o CORS nas definições do servidor e inicie o servidor local. O dragoman encontra-o em localhost:1234.

Quanto custa #

O dragoman é gratuito. A melhoria usa a sua própria chave, por isso é o fornecedor que lhe cobra diretamente. Para traduzir, os modelos pequenos e rápidos costumam bastar. O separador Utilização, nas Definições, conta os tokens por modelo em cada mês, e ao ativar Mostrar o custo de cada página verá o custo da página atual junto ao distintivo.

Privacidade #

O que sai do seu computador: os parágrafos no ecrã e os que vêm logo a seguir, mais qualquer texto que peça ao seu companheiro para traduzir, enviados ao fornecedor que escolheu, e, para idiomas que o navegador não traduz sozinho, uma transferência única de modelo a partir da Mozilla. A sua chave só é enviada ao respetivo fornecedor. O dragoman não tem servidor, conta nem estatísticas.

Ler a política de privacidade completa

Resolução de problemas #

Compilar a partir do código-fonte #

O dragoman é open source sob a licença MIT. Para o compilar, precisa do Node 24 e do pnpm.

git clone https://github.com/firatciftci/dragoman.git
cd dragoman
pnpm install
pnpm dev:extension

Cada navegador tem a sua própria compilação. Execute estes comandos a partir de extension/:

O repositório é um workspace pnpm:

extension/

A extensão, feita com WXT e Svelte

site/

Este site, feito com SvelteKit

brand/

Os dragomans, o logótipo e a cidade

messages/

Texto da interface em 85 idiomas