Privacidade

O que fica no seu dispositivo

As suas definições, chaves de API, contagens mensais de tokens e a posição do seu companheiro ficam guardadas no armazenamento de extensões do navegador. As traduções no dispositivo vêm do modelo integrado no Chrome, no Edge ou no Safari, que é independente da tradução de páginas online destes, ou do motor Bergamot a correr dentro do navegador, pelo que o texto nunca sai do seu computador.

O dragoman também guarda no seu navegador as traduções que faz, arquivadas sob uma impressão digital do texto original, para que as páginas a que regressa apareçam de imediato sem voltar a consultar o modelo de IA. Quando o texto muda, a impressão digital também muda e o texto é traduzido de novo. As traduções guardadas que não sejam usadas durante 90 dias são eliminadas, as janelas privadas não guardam nada e pode apagá-las todas em Utilização, nas definições da extensão.

Para identificar o idioma de uma página e aplicar as suas regras de tradução automática, o dragoman lê uma pequena amostra dos títulos e parágrafos de cada página quando esta carrega e envia-a para o detetor de idioma integrado no navegador. Isto também acontece no seu dispositivo.

O que é enviado, e a quem

Se adicionar um modelo de IA, o dragoman envia-lhe os parágrafos visíveis no ecrã e um pouco do que vem a seguir ao ponto onde está a deslocar-se, juntamente com o título da página e os dois idiomas. Só é enviado mais à medida que se desloca, ou tudo de uma vez se ativar Traduzir a página inteira de uma vez. Quando pede para traduzir de novo um parágrafo, a tradução atual segue também para que o modelo a possa melhorar; quando seleciona texto e escolhe Traduzir seleção, só são enviados os parágrafos abrangidos; e quando pede ao seu companheiro para traduzir texto que selecionou, esse texto também é enviado. Os pedidos vão diretamente do seu navegador para o fornecedor que escolheu, com a sua própria chave, e aplica-se a política de privacidade desse fornecedor. O Ollama e o LM Studio funcionam no seu computador, por isso nada sai dele.

O Firefox pede o seu consentimento antes de o dragoman enviar texto da página a um fornecedor de IA, e pode retirá-lo a qualquer momento nas definições de extras do Firefox.

Quando o navegador não tem um modelo no dispositivo para um par de idiomas, o dragoman transfere um a partir do armazenamento de modelos da Mozilla da primeira vez e guarda-o no navegador. Estes pedidos indicam apenas o par de idiomas. O Chrome e o Edge transferem da mesma forma os seus pacotes de idioma a partir da Google ou da Microsoft, sem qualquer texto da página.

Se ativar Mostrar o custo de cada página, o dragoman descarrega a lista pública de preços de modelos do OpenRouter, no máximo uma vez por dia. O pedido não inclui texto da página, chave nem qualquer outra informação sobre si.

Ligar com OpenRouter abre a página de início de sessão do próprio OpenRouter. A chave devolvida é guardada como qualquer outra.

Nos navegadores sem janela de início de sessão, o OpenRouter reencaminha-o por instantes para dragoman.io. A extensão lê o código de utilização única no endereço e fecha o separador. Esse código não serve de nada sem um segredo que nunca sai do seu navegador.

O que o dragoman nunca faz

Não tem servidor próprio, não recolhe análises nem relatórios de falhas, não mostra anúncios e nunca vende nem partilha os seus dados. Cada chave só é enviada ao respetivo fornecedor.

Porque é que a extensão pede estas permissões

Ler e alterar os seus dados em todos os Websites

Traduz as páginas no próprio local e comunica com o fornecedor de IA ou servidor local que configurou.

Armazenamento

Guarda as suas definições, chaves, utilização e traduções guardadas neste dispositivo.

Documentos fora do ecrã

Executa o motor de tradução no dispositivo em segundo plano. Só em navegadores Chromium.

Identidade

Usado apenas por Ligar com o OpenRouter, nos navegadores que oferecem uma janela de início de sessão.

Mensagens nativas

Pede ao reconhecimento de idioma local da Apple que identifique o idioma de uma página, e à tradução local da Apple que a traduza. Só no Safari, e o texto nunca sai do seu dispositivo.

Este site

O dragoman.io é um site estático servido pela Cloudflare. Não define cookies, não usa ferramentas de análise e não carrega nada de outros serviços, exceto o filme de apresentação, que é reproduzido a partir do YouTube em modo de privacidade melhorada e só depois de escolher vê-lo. A Cloudflare pode guardar registos de pedidos habituais para gerir a sua rede.

Se subscrever as novidades no rodapé, o seu endereço de email é enviado para a Buttondown, que envia a newsletter. Nada é enviado antes de subscrever, e todos os emails incluem uma ligação para cancelar a subscrição.

Se esta política mudar, a nova versão aparecerá nesta página com uma nova data.