プライバシー

デバイス内にとどまるもの

設定、API キー、月ごとのトークン数、コンパニオンの表示位置は、ブラウザの拡張機能ストレージに保存されます。端末内の翻訳は、Chrome、Edge、Safari に内蔵されたモデル（オンラインのページ翻訳とは別のもの）か、ブラウザ内で動く Bergamot エンジンが行うため、その際テキストがコンピュータの外に出ることはありません。

dragoman は作成した翻訳を、原文のフィンガープリントごとにブラウザ内へ保存します。そのため、再訪したページは AI モデルに再度問い合わせることなく、すぐに表示されます。テキストが変わるとフィンガープリントも変わり、新たに翻訳されます。90 日間使われなかった保存済みの翻訳は削除され、プライベートウィンドウでは何も保存されません。拡張機能の設定の「使用状況」から、すべて消去することもできます。

ページの言語を判定し、自動翻訳のルールを適用するため、dragoman はページの読み込み時に見出しと段落の一部を読み取り、ブラウザ内蔵の言語検出機能に渡します。これもデバイス上で行われます。

送信されるものと送信先

AI モデルを追加すると、dragoman は画面上の段落とスクロール位置の少し先までの段落を、ページのタイトルと 2 つの言語とともに送信します。それ以上はスクロールに合わせて送られるか、「ページ全体を一度に翻訳」をオンにした場合はまとめて送られます。段落の再翻訳を求めると、より良い訳にするため現在の訳も一緒に送られます。テキストを選択して「選択範囲を翻訳」を選ぶと、その範囲にかかる段落だけが送られます。選択したテキストの翻訳をコンパニオンに頼んだ場合は、そのテキストも送信されます。リクエストはご自身のキーを使ってブラウザから選択したプロバイダへ直接送られ、そのプロバイダのプライバシーポリシーが適用されます。Ollama と LM Studio はお使いのコンピュータ上で動作するため、データが外部に出ることはありません。

Firefox では、dragoman がページのテキストを AI プロバイダーに送る前に同意を求めます。この同意は Firefox のアドオン設定でいつでも取り消せます。

ブラウザにその言語ペアの端末内モデルがない場合、dragoman は初回に Mozilla のモデル保管庫からダウンロードし、ブラウザ内に保存します。このリクエストに含まれるのは言語ペアだけです。Chrome と Edge も同じように、ページのテキストを含めずに Google や Microsoft から言語パックを取得します。

「ページごとの費用を表示」をオンにすると、dragoman は OpenRouter の公開モデル料金表を最大で1日1回ダウンロードします。このリクエストにはページの本文やキーなど、あなたに関する情報は一切含まれません。

「OpenRouter と連携」を使うと、OpenRouter 自身のログインページが開きます。発行されたキーは、ほかのキーと同じように保存されます。

サインイン用ウィンドウのないブラウザでは、OpenRouter が一時的に dragoman.io へ戻します。拡張機能はアドレスから使い捨てのコードを受け取り、タブを閉じます。このコードは、ブラウザの外に出ることのない秘密の値がなければ使えません。

dragoman が決して行わないこと

独自のサーバーは運用せず、分析データやクラッシュレポートも収集しません。広告は表示せず、データを販売・共有することもありません。各キーは、それぞれのプロバイダーにのみ送信されます。

拡張機能が権限を求める理由

すべてのウェブサイト上にあるデータの読み取りと変更

ページをその場で翻訳し、設定した AI プロバイダーやローカルサーバーに接続するために使います。

ストレージ

設定、キー、使用状況、保存済みの翻訳をこのデバイスに保管します。

オフスクリーンドキュメント

デバイス上の翻訳エンジンをバックグラウンドで動かします。Chromium 系ブラウザのみ。

ID

「OpenRouter と接続」でのみ使用します。サインイン用ウィンドウに対応したブラウザが対象です。

ネイティブメッセージング

Apple の端末内言語認識でページの言語を判定し、Apple の端末内翻訳で下訳を作ります。Safari 専用で、テキストがデバイスの外に出ることはありません。

このウェブサイト

dragoman.io は Cloudflare が配信する静的サイトです。Cookie は使用せず、アクセス解析も行わず、他のサービスから何も読み込みません。唯一の例外は紹介動画で、再生を選んだときにだけ YouTube のプライバシー強化モードで再生されます。なお、Cloudflare はネットワーク運用のために標準的なリクエストログを保存する場合があります。

フッターから最新情報の配信に登録すると、メールアドレスはニュースレターを配信する Buttondown に送られます。登録するまでは何も送信されず、すべてのメールに配信停止用のリンクが記載されています。

このポリシーを変更した場合は、新しい日付とともにこのページに掲載します。